Vitalist: переводы
Kidnapping Mr. Heineken (2015) / Похищение Фредди Хайнекена
→<i> well funded, </i>
<i> highly disciplined </i>
<i> highly disciplined </i>
0 <i> хорошо финансируемой, </i>
<i> упорядоченной </i>
<i> упорядоченной </i>
0 <i> мы столкнулись с чётко </i>
<i> выстроенной организацией, </i>
<i> выстроенной организацией, </i>
→Oh, she's cool.
0 Будь уверен, нет.
→Are you sure
she's cool?
she's cool?
0 Она точно не сдаст нас?
→<i> But he cannot have both. </i>
0 <i> Но ни то, ни другое сразу. </i>
→<i> or he can have </i>
<i> a lot of friends. </i>
<i> a lot of friends. </i>
0 <i> либо много друзей. </i>
→<i> He can have </i>
<i> a lot of money-- </i>
<i> a lot of money-- </i>
0 <i> У вас может быть много денег, </i>
→<i> There are two ways a man </i>
<i> can be rich in this world. </i>
<i> can be rich in this world. </i>
0 <i> В этом мире богатства можно </i>
<i> достичь двумя путями. </i>
<i> достичь двумя путями. </i>
→You know I do.
0 А то.
→You want to bet?
0 Хочешь поставить на это?
→You want to bet?
0 Хочешь поспорить?
→You know I do.
0 Ты же знаешь, что да.
→They'll never find
the money.
the money.
0 Они никогда не найдут деньги.
→Look, we can get out
while we're still young.
while we're still young.
0 Слушай, когда мы выйдем,
мы ещё будем молодыми.
мы ещё будем молодыми.
→In prison?
0 В тюрьме?
0 Знаешь, я лучше отсижу срок.
→You want to do this?
0 Ну что, прорвёмся?
→<i> It seems too quiet. </i>
0 <i> Тут слишком тихо. </i>
→<i> Something feels wrong. </i>
0 <i> Что-то не так. </i>
→<i> Willem, wait. </i>
0 <i> Виллем, постой. </i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)