Vitalist: переводы
Backcountry (2014) / Глушь
→Alex, you're gonna be fine.
0 Алекс, ты выживешь.
→We're gonna be okay.
0 Мы справимся.
→And this is all we have?
This is it?
This is it?
0 Больше у нас ничего нет?
Это всё?
Это всё?
→I should have never said that.
0 Зря я так сказала.
→I should have never said that.
1 Мне не стоило так говорить.
→The one that made me watch
"Legend" four times.
"Legend" four times.
0 Из-за которого пришлось
четыре раза пересматривать «Легенду».
четыре раза пересматривать «Легенду».
→Oh, I guess it wasn't obvious
because..
because..
0 Нет, совсем не ясно, ведь...
→I obviously don't need help.
0 И так ясно, что ни с чем.
→I can do that, I can do that. It'd
be really awkward, but I'll do it.
be really awkward, but I'll do it.
0 Я на это способна, правда.
Пусть было неловко, но я справилась.
Пусть было неловко, но я справилась.
→I'm gonna be
all lonely by myself.
all lonely by myself.
0 Что, я буду один, как лох?
→I'm gonna be
all lonely by myself.
all lonely by myself.
0 Мне одному придётся всё делать?
→<i>Why do you always</i>
<i>try to impress me?</i>
<i>try to impress me?</i>
0 <i>Ведёшь себя так,
будто ты крутой!</i>
будто ты крутой!</i>
→Alex, do you think it's a bear?
0 Алекс, а вдруг это медведь?
→Come here.
0 Иди ко мне.
→<i>How is that?</i>
0 <i>Куда ещё-то?</i>
→No, I didn't.
0 Нет, уверяю тебя.
→'Cause, Jenn, I mean if
that's what you feel abo...
that's what you feel abo...
0 Потому что, Дженн, если
ты думаешь именно так...
ты думаешь именно так...
→Did you mean those
things you said?
things you said?
0 Ты тогда говорила искренне?
→And we should be
going home tomorrow.
going home tomorrow.
0 Завтра мы уже должны
были ехать домой.
были ехать домой.
→I wish I never came.
0 Я жалею, что пошла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)