Vitalist: переводы

Careful What You Wish For / Осторожнее с желаниями

→Would you?
0 А вы?
→<i>would I?</i>
0 <i>я бы вернул?</i>
→<i>And I wonder, even if I
could take it all back...</i>
0 <i>Интересно, если бы можно
было вернуть всё назад...</i>
→<i>The way I never knew what she was thinking.</i>
0 <i>Никогда не знал, что у неё на уме.</i>
→<i>I'd like to say I wish I could go back
in time, do everything differently.</i>
0 <i>Может, я и хотел бы перемотать
назад, сделать всё по-другому.</i>
→<i>Last I heard, they were
still tracking them.</i>
0 <i>Я слышал, что их всё
ещё разыскивали.</i>
→<i>But, it would have been much worse,
if she hadn't left me proof.</i>
0 <i>Но всё могло быть куда хуже,
если бы она уничтожила улики.</i>
→<i>I was locked up for a while.
On... reduced charges.</i>
0 <i>Я отсидел какое-то время.
Прошёл… по смягчающим.</i>
→<i>someone else hangs...</i>
0 <i>а кого-то накажут... </i>
→<i>She's gonna walk with 10 million
dollars, while someone else hangs.</i>
0 <i>Она ведь уйдёт с 10 миллионами
долларов, а кого-то накажут.</i>
→<i>No way to make that look like an accident.</i>
0 <i>Такое не прокатит за несчастный случай.</i>
→<i>I know that your DNA will match
the blood on the window.</i>
0 <i>Я знаю, что твоя ДНК совпадёт
с кровью на окне.</i>
→<i>I know you were obsessed with her.</i>
0 <i>Я знаю, что ты помешан на ней.</i>
→<i>How do you know she's not leadin' you on?</i>
0 <i>А ты уверен, что она не водит тебя за нос?</i>
→<i>Well, I'll tell you one thing. They
hate payin' out them big claims.</i>
0 <i>Вот что я вам скажу. Они
неохотно выплачивают большие суммы.</i>
→<i>When you're young, you don't realize
the permanence of your decisions.</i>
0 <i>В молодости не осознаёшь
последствия своих решений.</i>
→<i>- There was a matching one?
- They fit together.</i>
0 <i>- А была вторая половинка?
- Они были единым целым.</i>
→<i>She covered every base.</i>
0 <i>Она всё спланировала.</i>
→<i>- Maybe once or twice, but seriously?
- Did she tell you she loved you?</i>
0 <i>- Может, раз или два, но всё же...
- Небось наплела, что любит тебя?</i>
→<i>Have you ever been with a girl before?</i>
0 <i>Ты раньше развлекалась с девушками?</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение