Vitalist: переводы
Maggie (2015) / Мэгги
→I'm sorry about
what happened. I am...
what happened. I am...
0 Мне жаль, что так вышло, правда...
→but you and her ain't
the only ones in this town.
the only ones in this town.
0 Но кроме тебя с дочкой
в городе есть и другие люди.
в городе есть и другие люди.
→No. She's well beyond the time.
She needs to be in quarantine.
She needs to be in quarantine.
0 Нет. Она и так уже задержалась.
Пора ей в карантин.
Пора ей в карантин.
→Not yet. Maggie?
0 Только не сейчас. Мэгги?
→That they would grow.
0 Чтобы он снова ожил.
→Come on, don't do this!
0 Ну же, прекрати!
→- That's my baby.
- Daddy.
- Daddy.
0 - Доченька моя.
- Папа.
- Папа.
→Snap out of it. Come on.
0 Приди в себя. Давай.
→Come on!
0 Ну же!
→Maggie! Snap out of it!
Maggie! Snap out of it!
Maggie! Snap out of it!
0 Мэгги! Приди в себя!
Мэгги! Приди в себя!
Мэгги! Приди в себя!
→Hey, munchkins.
0 Привет, ребятки.
→I'm so lucky to have you.
0 Мне повезло, что у меня есть вы.
→I just...
It was horrible.
It was horrible.
0 Я же...
Это было ужасно.
Это было ужасно.
→Tell him thank you
for bringing me home.
for bringing me home.
0 Поблагодари его от меня за то,
что вернул меня домой.
что вернул меня домой.
→I just wanted to say...
0 Я лишь хотела сказать....
→I just wanted to call
to say that I love you guys.
to say that I love you guys.
0 Просто хотела позвонить и
сказать, что я люблю вас.
сказать, что я люблю вас.
→You want my personal opinion?
0 Хочешь моё мнение?
→Use that instead.
0 Лучше воспользуйся этим.
→This is what they
give the quarantined.
give the quarantined.
0 Вот, что дают тем,
кто на карантине.
кто на карантине.
→- Please.
- Okay, baby.
- Okay, baby.
0 - Пожалуйста.
- Хорошо, малышка.
- Хорошо, малышка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)