Vitalist: переводы

Young Ones (2014) / Молодёжь

→Just in case we need to
find each other or it's loud

0 Если придётся искать друг друга
или станет шумно,

→That's a long trip
to the hospital?

0 До больницы долго ехать.

→Boy or girl?

0 Мальчик или девочка?

→Girl.

0 Девочка.

→Funny, why?

0 Интересно, почему?

→I know that's what you want.

0 Потому что тебе так хочется.

→Okay.

0 Ладно.

→So I don't want to be
held to what I just said.

0 Не говори ему, что я сказала.

→He wouldn't like that.

0 Он будет против.

→We could even move
her back in, right?

0 Можно даже сюда её перевезти, да?

→I'd like to see her too.

0 Я бы хотела увидеться с ней.

→It's sweet of you to go
visit her so much lately.

0 Здорово, что ты стал
так часто её навещать.

→How is Momma?

0 Как там мама?

→You should go
close your eyes.

0 Тебе надо поспать.

→Just wait for now.

0 Пока подождём.

→What do you
think's going on?

0 Ты что думаешь?

→Just... Just doesn't make sense
him gone this long.

0 Не пойму, куда он
мог запропаститься.

→Is he buying
something, selling...

0 Он что-то покупает, продаёт…

→God damn it.

0 Да чтоб оно всё.

→There's too much
pressure on him.

0 На него слишком давят.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 августа 2014 г. (4458 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)