Vitalist: переводы
Pound of Flesh 2015 / Фунт плоти
→he doesn't look near in
the pain that you are.
the pain that you are.
0 он чувствует себя лучше,
чем ты тогда.
чем ты тогда.
→Wait wait wait wait.
As old as he is,
As old as he is,
0 Погоди, погоди.
Он же старик, но
Он же старик, но
→Listen, we need to find a place
to regroup.
to regroup.
0 Нужно место, где можно
обсудить план действий.
обсудить план действий.
→Yeah. I've done it before.
More than once.
More than once.
0 Да. Не впервой.
Далеко не впервой.
Далеко не впервой.
→Clear? Clear. You
sure you can do this?
sure you can do this?
0 - Ясно?
- Ясно. Ты уверен, что справишься?
- Ясно. Ты уверен, что справишься?
→You run ammunition
from the back.
from the back.
0 На тебе техническая поддержка.
→Are you okay with that? Yeah.
0 - Не боишься?
- Нет.
- Нет.
→I run the op from the field.
0 Я работаю в поле.
→When I give an order, it's a go.
0 Я отдаю приказы, ты выполняешь.
→which means it's only you and I.
0 так что придётся работать вдвоём.
→Kung never got me any help
only equipment
only equipment
0 Канг помогал мне только снаряжением,
→You always ask that.
Of course she is.
Of course she is.
0 Ты всегда это спрашиваешь.
Конечно, смотрит.
Конечно, смотрит.
→Let's go.
0 Пошли.
→I sure hope so. I really do.
0 Надеюсь, что да. Очень надеюсь.
→Is Uncle Deacon watching us
from heaven?
from heaven?
0 А дядя Дикон смотрит на нас с небес?
→We're going to talk about
some grown up stuff okay?
some grown up stuff okay?
0 Это взрослый разговор, слышишь?
→and Uncle Deacon a minute okay?
0 надо поговорить наедине, хорошо?
→Isabella listen just give
your daddy
your daddy
0 Изабелла, нам с дядей Диконом
→Is mama watching us from heaven?
0 Мама смотрит на нас с небес?
→Here you go.
0 Для мамы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32632 версии перевода
с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)