Vitalist: переводы

The Secret Life of Marilyn Monroe / Тайная жизнь Мерилин Монро

→Oh, and I bought the most
adorable sheets Wels from Saks.
0 А ещё я купила в Саксе
самые прелестные пелёнки.
→Monroe shows a real sense of comedy
0 Монро тонко чувствует комедию
→Pretty good, huh? And that's variety.
0 Неплохо, да? И это эстрада.
→or with an expression...
0 или выражением лица...
→and can command a laugh with her walk
0 и может вызывать смех своей походкой
→Can I see it?
0 Можно его посмотреть?
→A little cottage. Kind of a fix-me-upper.
0 Маленький коттедж.
Ремонт по нему плачет.
→But it's the thought that counts.
0 Но важен не подарок, а внимание.
→Do you remember how we used to-
0 Помнишь, как мы раньше...
→Do you remember I bought
you ice cream cone here once.
0 Помнишь, я как-то раз купила
тебе здесь мороженое?
→You got it for free.
0 Тебе его просто так дали.
→Or I'm quitting you!
0 Или мы больше не подруги!
→So, tueshreehirty. My office.
0 Во вторник, в 15:30, в моём офисе.
→Well, my agents patched things up with Fox.
0 Мои агенты уладили дела с Фокс.
→I want them to get even better.
0 Но мне этого мало.
→Hm. Sounds like
things are looking up.
0 Похоже, ваши дела налаживаются.
→Oh, and they put "Something's
Got to Give" back on track.
0 И они хотят закончить фильм
"Что-то должно случиться".
→I just signed a two-picture
deal for a million bucks...
0 Я подписалась на два фильма
за миллион баксов...
→Do it, Marilyn! Do it, Marilyn!
0 Сделай это, Мэрилин! Сделай это, Мэрилин!
→Clean it up.
0 Приберитесь тут.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2014 г. (4461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32632 версии перевода с общим рейтингом 1833
1423 комментария
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Vitalist личное сообщение