alekseysytchev: переводы
Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10
→This takes me back.
0 Как в старые добрые времена.
→In a room with no toys
and no puppies?
and no puppies?
0 В комнате без кукол и игрушек?
0 Так. Я вывел изображение с камер наблюдения ФБР.
→Or is that tortoises?
1 Или это только большие черепахи?
→So, since you dragged me
away from my work,
away from my work,
1 Так, раз уж вы оторвали меня от работы,
1 Давай так — ты принесешь его завтра в школу, хорошо?
→So, if I were you, I'd
definitely step on down.
definitely step on down.
0 Так что я на твоем месте, точно бы вылез.
→You're safe now.
You can come on down.
You can come on down.
0 Ты в безопасности.
Ты можешь вылезать.
Ты можешь вылезать.
0 Я - Кэл Лайтман. Мы недавно говорили по телефону.
→Just in case I'm wrong.
−1 В том случае, если я ошибаюсь.
→But...I'd clear
the area, you know?
the area, you know?
−1 А ещё, меня разорвет на части, ну ты понимаешь?
→So, yeah, harold's
got a bomb, all right.
got a bomb, all right.
0 Так что у Гарольда есть бомба, вот так.
→All right.
0 Хорошо.
→I got it. It should
be ready to pull up.
be ready to pull up.
0 Ясно. Вы уже можете взглянуть на это.
→Yeah, we're not there yet.
0 Да, но это ещё не случилось.
→Look, they should go ahead
and do it, just to be sure.
and do it, just to be sure.
0 Знаешь, им следует сделать это, просто для полной уверенности.
→My pleasure.
0 Благодарю.
→You got
the wrong guy, pal.
the wrong guy, pal.
0 Ты меня с кем-то спутал, мужик.
→All right.
0 Хорошо.
→He's probably gonna want
to hide in plain sight--
to hide in plain sight--
0 Он, скорей всего, прячется где-то недалеко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2009 г.
(6152 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)