garanina: переводы

Reckless (US) - 01x04 -13 / Безрассудный

→you did think he was of
sound mind after all.

0 вы считали, если уж на то
пошло, что он в своем уме.

→which would suggest that, uh,

0 которая предполагает,что

→giving less to charity and
more to the two of you.

0 отдав меньшую часть на благотворительность
и большую вам двоим.

→signed off on the change,

0 поставили под изменениями свою подпись,

→And you, Lila, as the
executor of the estate,

0 И вы, Лайла, так управляющая имуществом,

→a few days after the home sale,

0 через несколько дней после продажи дома,

→And yet, I found that your
father altered his will

0 И все же, я выяснил, что ваш отец изменил свою волю

→That's correct.

0 Верно.

→when he struck a deal with my client.

0 когда заключал сделку с моим клиентом.

→You are claiming that Jim
Westry was not of sound mind

0 Вы утверждаете, что Джим Уэстри не мог мыслить трезво,

→Not to mention my glorious old self.

0 Не говоря уже о моей потрясающей персоне.

→It's not your fault.

0 Ты ни в чем не виновата.

→I'm devastated.

0 Я расстроена.

→I'm not sick, Vi.

0 Я не больна, Ви.

→Make you some tea?

0 Сделать тебе чай?

→They're working up a DNA profile.

0 Они прогоняют ДНК по базе.

→They were able to extract a viable blood
sample off one of the bomb components.

1 Они смогли извлечь пригодный образец крови
с одного из компонентов бомбы.

→Great news for the department.

0 Отличные новости для отдела.

→Sure.

0 Конечно.

→Did you hear, McCandless?

0 Ты слышал, Маккэндлесс?