idemidov: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Because we didn't want
to be disturbed.
1 Потому что мы не хотели, чтобы нас беспокоили.
→No, I wasn't talking to Leonard.
2 Я обращался не к Леонарду.
→the proverbial juices
starting to flow.
4 как я набираюсь жизненных сил.
→The plural of coccyx
is coccyges.
1 Не копчецы, а копчики.
→are laid out in a
wheel-and-spoke pattern.
4 идут по диагонали, как спицы в колесе.
→No, wait, wait,
no, wait.
0 Нет, нет, стой, стой,
→We're slammed.
1 Нас уже ругают.
→Behind you.
2 Поберегись.
→the lowest classes
of the human race
3 низшие классы человечества
→Well, that didn't work out,
did it?
0 Ну, это не сработало, не так ли?
→and became one with the dust
through which they trudged.
0 и не обратятся в пыль.
→they dropped down
0 не падут
→under the lash of their betters,
2 под гнётом высших классов,
→I see.
0 Понятно.
→Just give me a second.
0 Секундочку.
→focusing on M theory, or, in
layman's terms, string theory.
0 специализирующийся на мембранной теории, или, говоря языком дилетантов, теории струн.
→Senior theoretical
particle physicist at CalTech,
0 Ведущий специалист по физике элементарных частиц в Калифорнийском Технологическом,
→What was your last job?
0 Каково было ваше предыдущее место работы?
→Do you have your own car?
I don't drive.
1 — У Вас есть автомобиль?
— Я не вожу.
→at a housing project
in Rosemead.
0 для дома в Роузмэде.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2009 г. (6151 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 96
108 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать idemidov личное сообщение