muracan: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→Some of those who were would buy short-term leniency with the coin of information.
0 Некоторые из них выторгуют себе временное снисхождение ценой крупицы информации.
→Some of his people, he knew, would be caught up.
0 Он знал, что некоторые из его людей могут быть схвачены.
→In times like these, when he couldn’t know whether he had been compromised, Burton played it safe.
0 В такие времена Бертон был осторожен, не зная откуда и кем бы он мог быть предан.
→He had half a dozen apartments and warehouses outfitted to act as temporary command centers, and he moved between them almost at random.
0 У него было полдюжины зданий и складов оборудованных под командые центры, которые позволяли передвигаться меж ними случайным образом.
→There was a great deal of crime, organized and otherwise, for the forces of law to concern themselves with, and no net was so strong or fine that nothing slipped through.
0 Существовало огромное согласие внутри криминала, организованное беспокойством перед силами закона и небыло уз сильней и прозрачней этого, тому что не позволяло ничему проскочить мимо.
→Tamara Sluydan controlled several blocks north of the arcology, and Baasen Tagniczen an area twice Burton’s—though not so profitably run—in the Patapsco Valley Housing Complex.
0 Тамара Слюдан контролировала несколько зданий к северу от аркологии, а Баасен Тагнисен: жилой комплекс Долины Потапско, территорию вдвое больше чем у Бертона, но не такую прибыльную.
→Organizace Bayyo had a presence in the city, as did the Golden Bough.
0 Организация Бэйо, как и Золотая Ветвь имели своих представителей в городе.
→And they were also hunting others, many of them much higher-priority than himself.
0 Также они охотились и за другими, более разыскиваемыми чем он.
→And so without knowing who Burton was, what he looked like, his name or description or precise role in the criminal ecology of Baltimore, they were hunting him.
0 Итак, без знания кем был Бертон, незная как он выглядет, каково его имя, описания или его роли в криминальной экосистеме Балтимора, они начали охоту за ним.
→Someone worth having.
0 Кого нибудь было лучше чем ничего.
→Instead, the thought was that among the small-time thugs and operatives, there might be one or two desperate and foolish enough to provide them a lead to someone bigger.
0 Целью этих мер было найти среди этих мелких головорезов и бандитов, одного или двух отчаянных или достаточны глупых, которые могли бы вывести на более крупную рыбу.
→The more powerful, better-connected targets were either smart enough not to travel during a crackdown or else had cleaned accounts to move under.
0 Более могущественным, хорошо осведомленным целям хватало ума не путешествовать или удалять свои личности во время этих жестких мер.
→The security forces hadn’t expected to catch anyone high on their priorities list in the first pass.
0 Службы безопасности не надеялись в первый же рейд поймать кого нибудь высокопоставленного из их списка разыскиваемых.
→All of them were independents or small fry in a larger organization.
0 Все они были или отщепенцами или мелкой рыбешкой в большой организации.
→Checkpoints at the evacuated rail terminal, the spaceport, and the docks identified seventy people traveling on falsified accounts.
0 Пункты пропуска в эвакуированных терминалов вокзала, космопорт и доки засекли семьдесят человек путешествующими по поддельными личностями.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2014 г. (4458 дней) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 11
5 комментариев