oleg_1954: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→and Daddy...you know, Daddy whatever
it is that daddies stand for.

0 и своего отца, не важно, что я подразумеваю под отцом.

→and in my case that means
kissing goodbye to Mummy Country

0 Я прощаюсь со страной свой матери

→Listen, I can't be a slave
to gold records forever.

0 Я не могу быть вечным рабом золотых дисков.

→They've alienated me.

0 Это они меня оттолкнули.

→Would you agree
that you've alienated
a lot of the British public, John?

0 Ты согласен, что оттолкнул большую часть Британской публики?

→Over here it's like 1940 or
something, it really is the sticks.

0 А здесь как в 40-е годы, это просто дыра.

→It's true, New York is a world city.

0 Это правда, Нью-Йорк - интернациональный город.

→You'll be happier there? It's like
heaven there, it's like the Rome of
today and people are nice to Yoko.

0 Ты думаешь, что там будешь счастливее?
Там просто рай, это современный Рим и люди там добры к Йоко.

→the way you treat her,
the way you treat me.

0 Как Вы относитесь к ней,
как Вы относитесь и ко мне.

→Come on. Northern Ireland, Biafra,
the weather, you lot,

0 Перестань. Северная Ирландия, Биафра, погода, Вы сами

→Decimalisation.

0 переход к десятичной системе.

→Any specific thing?

0 Что-то конкретное?

→Why are you lot
not all leaving with us?

0 Почему бы Вам всем не поехать с нами?

→'Why are you leaving us, John?'
'Christ, where to begin.'

0 Почему ты нас покидаешь?
Господи, с чего бы начать.

→17 years I never saw you.

0 Я не видел тебя 17 лет.

→She left me out of your life.

0 Она исключила меня из твоей жизни.

→How can I leave her out of it?

0 Как я могу её впутывать?

→Your mother... Leave her out of it.

0 Твоя мать... Не впутывай её.

→I did me best, John.

0 Я сделал всё возможное, Джон

→Not a music expert. Do you
think you're an expert as a dad?

0 Ты не разбираешься в музыке. Как ты думаешь, а ты хороший отец?