volodia2290: переводы

Ripper Street / Улица Потрошителя

→It is a crew of women we hunt,
Sergeant.
0 Сержант, мы охотимся на банду женщин.
→It is, Mr Reid.
0 Да, мр. Рид
→This the reason
for your reticent shame?
0 Это причина для твоего тихого стыда?
→were they not, Sir Urwin?
0 не так ли, сер Эрвин?
→They were... women,
0 Они были... женщинами,
→Vicious, they were.
Fierce, like lions.
0 Они были жестоки. Свирепы как львы.
→But they prevailed, in time.
0 Но, со временем, они взяли надо мной верх.
→There was many of them, sir.
I fought hard as I could.
0 Их было много, сэр. Я отбивался храбро, как мог.
→How was it thieved, Mr Urwin?
0 Каким образом ее украли, мр. Эрвин?
→My cart... it were thieved,
two nights back.
0 Моя повозка... Ее украли две ночи назад.
→You shall speak, sir,
if you have affection for yourself.
0 Ты будешь говорить, если тебе не безразлична твоя судьба.
→No, sir. Myself, my cart -
we are blameless, I swear it.
0 Нет, сэр. Я, моя повозка - мы невиновны. Клянусь тебе.
→Your cart used for his removal.
0 Ваша телега была использована для его вывоза.
→Mr Urwin, a man has been snatched
from Blewett's music hall.
0 Мр. Эрвин, мужчина был похищен из мьюзик-холла Блюита
→Mr Urwin, sir.
0 Мистер Эрвин, сер.
→I thought it best, however,
not to leave him outdoors.
0 Тем не менее, я решил что лучше его впустить
→Sergeant Artherton
complained about the odour.
0 Сержант Артертон жаловался на аромат
→Inspector, sir, I've the night-soil
man collected for you.
0 Инспектор, тебя ожидает ассенизатор
→A cigarette for women?
0 Сигареты для женщин?
→'and with a little perseverance,
effect a permanent cure.'
0 и при постоянном употреблении помогают полностью избавиться от проблем с дыханием
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volodia2290 личное сообщение