slonovodopoi: переводы
The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон
→we've clicked haven't we?
In a way.
In a way.
1 мы поладили, правда ведь?
Каким-то образом...
Каким-то образом...
→Yeah, but you are barking
up the wrong tree.
up the wrong tree.
0 Да, но ты обратилась не по адресу.
→Stupid hair.
0 Эй, глупый причесон!
→Hell's bells. You go ahead,
I'll be right there, I've just...
I'll be right there, I've just...
0 Дьявол сплавал! Ты иди, я буду там как только...
→What was what?
0 "Что было" что?
→No problem, Jen. It's brilliantly
easy to spy on people these days.
easy to spy on people these days.
1 Нет проблем, Джен. В наши дни шпионить за людьми - чертовски просто!
→I'm pretty sure that the guy
on the programme was black.
on the programme was black.
0 я почти уверен, что тот парень из передачи был чёрным!
→Now that I think about it, Jen,
0 А знаешь, я так подумал, Джен,
→I've always thought
it was about 60-40.
it was about 60-40.
0 Я всегда думал: ну, где-то 60-40.
→Oh, I don't think I
ever went that high.
ever went that high.
0 Не думаю, что я дал бы так много!
→'that you'll shoot yourself
without a moment's hesitation.'
without a moment's hesitation.'
0 что застрелишься без всякого замешательства!"
→'Hopefully it won't come to it,
but if it does you must promise me
but if it does you must promise me
0 Конечно, до такого не дойдёт. Но если дойдёт, пообещай мне,
→'you'll be able to
take the easy way out.
take the easy way out.
0 ты сможешь найти лёгкий выход.
→'I've passed it on to you in the
hope that if things ever get too bad
hope that if things ever get too bad
0 Я передаю его тебе в надежде, что если дела будут совсем плохи,
→'I did plan on using this gun to take
my own life if it ever came to it,
my own life if it ever came to it,
0 "Я планировал использовать его, когда понадобится свести счёты с жизнью,
→'Dear Douglas, if you're reading
this it's because you've found
this it's because you've found
0 "Дорогой Дуглас, если ты это читаешь,
значит, ты нашел
значит, ты нашел
→Thank you for the cup of tea.
0 Ну, спасибо за чаёк.
→And that architrave
won't be a problem.
won't be a problem.
0 Да, и с балкой проблем быть не должно.
→Great.
0 Здорово, как всё отлично продвигается.
→Pretty good,
I've finished that other wall.
I've finished that other wall.
0 Всё прекрасно, только что закончил ту стену.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)