iTux: переводы

Bored to Death / Смертельно скучающий (3 сезон)

→I'm his biggest fan.
0 Я его самый большой фанат.
→But I'm your biggest fan.
0 Но я самый большой фанат.
→Mom, dad, you guys don't have to wait in line.
I'll sign your books after.
0 Мама, Папа, вам не нужно ждать в очереди.
Я подпишу вам книги позже.
→What?
0 Что?
→Weak grip.
Good to know.
0 Слабое рукопожатие. Рад узнать.
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→- Who should I sign it to?
- Just sign it, kid.
0 – Для кого подписать?
– Просто подпиши, сынок.
→Ah!
0 А!
→I'll be signing books,
iPads and kindles.
0 Я подпишу книги, айпады и киндлы.
→- Is it over?
- It's all over, sweetie.
0 – Оно кончилось?
– Все закончилось, милый.
→I thought he was just being
self-destructive.
0 Я подумал он просто занимается саморазрушением.
→Oh, it's metaphorical.
0 О, это метафора.
→"the blonde in the woods."
0 «блондинка в лесу.»
→metaphorical ribbon cutting
for my new book
0 метафорическим перерезанием ленточки
для моей новой книги
→I thought that these knives
would be a sort of
0 Я подумал что эти ножи
будут как бы
→Thank you all
for coming tonight.
0 Спасибо всем пришедшим сегодня.
→I can start an Internet magazine,
we're both our own bosses now.
0 Могу открыть интернет-журнал,
мы оба теперь сами себе начальники.
→I can do anything I want.
I can open a restaurant,
0 Я могу делать все что захочу.
Могу открыть ресторан,
→I love you, Ray.
0 Я люблю тебя, Рэй!
→It's an X-Acto knife!
0 Это скальпель!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6703 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15675 версий перевода с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать iTux личное сообщение