iTux: переводы

Seinfeld (Seasons 1 - 9) / Сайнфилд (C первого по девятый сезоны)

→Hey, I'm sorry. I can't
watch the dog tonight.
0 Эй, извини. Сегодня не могу посидеть с собакой.
→One more day,
and you are pound-bound!
0 Еще один день и ты в приюте!
→Shut up!
0 Заткнись!
→...I gotta wind up next to Yukon Jack
and his dog Cujo.
0 ...а я приземлился в кресло рядом с Джэком и его собакой Куджо.
→Two hundred seats on a plane...
0 Двести мест в самолете...
→I can't believe he hasn't called.
0 Не могу поверить что он еще не позвонил.
→I don't know. They drink and they
bend things at the bar. I don't know.
0 Я не знаю. Ошивается в баре с утра до вечера. Не знаю.
→What is a bender anyhow?
0 Что такое такое запой?
→He's probably on a bender.
0 Наверное он в запое.
→-No, milk.
-I'm telling you. The guy's a drunk.
0 – Нет, молоко.
– Говорю тебе. Он пьяница.
→No, I tried. They don't know anything.
You gotta put the syrup in first.
0 Нет, я пробовал. Ничего не знают. Сначала нужно налить сироп.
→You should call the airline.
They might know where he is.
0 Позвони в авиакомпанию. Они могут знать где он.
→What if I take it to the pound,
then the guy shows up?
0 Что если я отдам его в приют, а хозяин объявится?
→I don't know what to do.
0 Я не знаю что делать.
→Shut up, Farfel! Stop it!
0 Заткнись, Фарфел! Прекрати!
→Shut up!
0 Заткнись!
→Oh, boy, would I love to see that.
0 Как бы я хотела это увидеть.
→-You pick it up?
-Well, you have to.
0 – Ты убираешь?
– Это нужно делать.
→Yes, I pick it up.
0 Да, убираю.
→Do you pick it up?
0 Ты убираешь за ним?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6703 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15675 версий перевода с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать iTux личное сообщение