iTux: переводы

Seinfeld / Сайнфелд

→I know where I parked."
0 Я знаю где я припарковался."
→You'd go, "I know, I'm parked at
'My father's an abusive alcoholic.'
0 "Я знаю, я припарковался на этаже 'мой отец агрессивный алкоголик'.
→You would remember that.
0 Вы бы это запомнили.
→"Your mother's a whore."
You know what I mean?
0 "Твоя мать шлюха." Понимаете?
→What they need to do
is name the levels like:
0 Что на самом деле надо, это названия этажей:
→They put up different colours,
different numbers, different letters.
0 Разные цвета, разные номера, разные буквы.
→They try to differentiate it.
0 Они пробуют их отличать.
→...is that everything looks the same.
0 ...в том, что все одинаковое.
→See, the problem
with the mall garage...
0 Проблема с парковками в торговых центрах....
→All right, let's giddyup.
0 Ладно, давайте паковаться.
→Where's your little bag of...
0 Где твой пакет с...
→Well, that could be a problem.
0 У нас проблема.
→- What time does that play start?
-8:00.
0 – Во сколько начинается мюзикл?
– 8:00.
→Oh, boy.
0 О.
→Right.
0 Точно.
→Well, at least there'll be no traffic.
0 Ну, зато пробок не будет.
→7:45.
0 7:45.
→Oh, boy. What time is it?
0 Блин. Сколько времени?
→Sometimes it's good to write
those things down.
0 Иногда полезно записывать такие вещи.
→I could have used you.
0 Ты бы мне пригодился.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 11 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15675 версий перевода с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать iTux личное сообщение