natashka: переводы
The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон
→I've got a flipping gun!
0 У меня пушка заряжена!
→Thank you for being by
my side while I awake.
my side while I awake.
0 Как мило, что вы были рядом, пока я не очнулся
→Well, lots to
think about there.
think about there.
0 Ладно, есть над чем подумать
→I wonder if it's loaded?
1 Интересно, он заряжен?
→And that architrave
won't be a problem.
won't be a problem.
1 Да, и с бордюром тоже проблем не будет.
→I've installed in case
the first feed goes down.
the first feed goes down.
2 я установил на случай если первый переключатель сломается
→Stupid hair.
1 Дурацкая причёска.
→Them glasses is shit, innit!
1 Эй, дерьмовые очки!
→and you literally haven't
left my side since.
left my side since.
3 и с тех пор ходишь за мной по пятам.
→I'm going to taint her abode.
0 Я бы всё пометил
→Revenge, that would be
uppermost upon my mind,
uppermost upon my mind,
2 Месть, вот что не давало бы мне покоя
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2008 г.
(6538 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)