pinktriniti: переводы

Game of Thrones - 07x06 - Death Is the Enemy / Игра престолов - 07x06 - Смерть - это враг

→Transcripted by honeybunny, alex28 and Mr.C
Corrections by honeybunny and emeline-whovian
www.addic7ed.com
2 Переведено DedDushko, noam, ShuRiik, GoodSamaritan, pinktriniti, p_zombie, FHurricane, nirnri, killthephoenix, TimoFeus.
→I'm not sure, was it my brother?
0 Не уверена, был ли это мой брат?
→Who was the last person who called me that?
1 Кто был последним, кто называл меня так?
→If we hadn't gone I wouldn't have seen.
0 Если бы мы не пошли, мы бы никогда не увидели.
→I don't.
0 А я нет.
→is your face.
0 это твое лицо.
→To sit next to a handsome young king
on the Iron Throne.
1 Сидеть рядом с милым молодым королем на Железном троне.
→Speak in their voice, live in their skin.
0 Говорить их голосами, жить в их шкуре.
→I can even become you.
0 Я могу даже стать тобой.
→We both wanted to be other people when
we were younger.
1 Мы обе хотели быть другими людьми, когда были младше.
→Is that what you should be asking?
1 То ли это, о чем нужно спрашивать?
→Those faces, what are they?
0 Эти лица, кто они?
→Is there someone else you feel should
rule the North instead of him?
0 Разве есть кто-то еще, кроме него, кто может править Севером?
→How do you feel about Jon being king?
0 Как ты относишься к тому, что Джон стал королем?
→and you try to make a lie
sound like the truth.
0 и ты пытаешься соврать так, чтобы это звучало правдиво.
→Back in Braavos, before
I got my first face,
0 Возвращаясь в Браавос, до того, как я получила мое первое лицо.
→there was I game I used to play.
The game of faces.
0 это была игра, в которую я играла раньше.
Игра лиц.
→while I was training to be a faceless man.
0 когда я тренировалась, чтобы стать Безликой.
→It was a proper scrap.
0 Это был подходящий лом.
→Some damn good scrap.
0 Чертовски хороший лом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2014 г. (4455 дней) по приглашению MaryLovett
Деятельность:
2550 версий перевода с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pinktriniti личное сообщение