Gamaun: комментарии

по-моему надо соединить оба ваши перевода =)
Может типа « я и так в крови, уйти бы отсюда»

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/clipboard

поЧтение

account всё таки переводится как счёт
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=account

перевёртышеМ

А, по-моему, деловой партнер. Напарник подразумевает какую-то духовную, что ли, близость, а тут такого не будет.

В одном предложении юбка превратилась в платье? Возможно просто «разорвано по шву»?

Shagnasty – unpleasant, grimy, unhygeinic, generally undesirable. Can be used as a verb or an adjective.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Shagnasty

Ударилась ОБ стену

Сестра с короткими волосами. Про львов там не слова

«Кончиками пальцев» звучит намного лучше

Может тогда однА шестифутовАЯ?

Мне кажется, что лучше заместо «больше», поставить «ещё». Звучать лучше, имхо, будет.

Но добавила второй вариант..посмотрим, что остальные скажут

Я читала в другом переводе.

Можно и так, но мне не очень нравится...варианты ещё будут?

То предложение от этого не изменится =)

пожалуй, да =)

Добавила вариант

Joliet как я поняла, это название детективного агеенства.