dafentyeva: переводы

Catherine Vidal — Le cerveau a-t-il un sexe ? / Катрин Видаль — Есть ли у мозга половые различия?

→(Applaudissements)

0 (Аплодисменты)

→Je vous remercie.

1 Благодарю вас за внимание!

→finalement l'avenir de l'humanité.

1 и представлять себе будущее человечества.

→sommes capables de raisonner,
de penser, de rêver et d'imaginer

1 способны анализировать, думать, мечтать

→et c'est grâce à ce cortex cérébral
que nous tous, hommes et femmes,

1 И именно благодаря ей все мы, мужчины и женщины,

→qui mesure 2 m² sur 3 mm d'épaisseur,

1 площадью в 2 квадратных метра и 3 миллиметра толщиной.

→et je déplie ce cortex cérébral

1 и разворачиваю кору головного мозга,

→J'ouvre la boîte crânienne

0 Я открываю черепную коробку

→enfin, le crâne, déjà.

1 точнее, череп, вот он.

→Voilà, je découvre le cerveau,

1 я покажу вам мозг,

→Et je vais vous en faire l'expérience.

1 Чтобы вы смогли себе все это представить,

→avec des moyens informatiques, qu'on
peut s'amuser à déplier virtuellement.

0 которую можно "разрезать" на кусочки.

→et à droite, c'est un cerveau modélisé

1 справа - его цифровую модель,

→Vous avez ici représenté,
à gauche, un vrai cerveau

1 Слева вы видите настоящий головной мозг,

→à l'intérieur de la boîte crânienne.

1 чтобы уместиться в черепной коробке.

→qu'il a dû se plisser pour arriver à tenir

1 ведь ей приходилось сжиматься,

→et qui s'est tellement développé
au cours de l'évolution

1 ставшая таковой в результате эволюции,

→c'est ce cortex cérébral
doué de plasticité

1 это пластичная кора головного мозга,

→Mais par contre,
ce que nous avons en commun,

1 Но, впрочем, у нас есть кое-что общее:

→nous avons tous des cerveaux différents,
indépendamment du sexe.

1 у всех у нас разный мозг, независимо от пола.