Gale: комментарии

И кто раньше?

вверх по течению

Мечи на их поясах – в принципе, это важно, мечи не обнажены.

Вопрос Джалу, переводившему бестиарий: «Кто такие ghasts?»

гугл переводчик the fells – сопки. Другой словарь – холм, гора, топь.

Нет фразы, что дым от деревьев. И пропущено, что он за сопками.

Пропущен перевод фразы cloud-less late autumn evening with just ... Должно быть – безоблачный вечер поздней осени только небольшим холодным ветерком...

Возможно стоит позже подумать над художественным переводом названий. Long Ridge – Длинный Хребет (Гребень). Может эта географическая точка даже есть в официальном русском переводе.

haunted – гугл хром дает как часто посещали, населять привидениями

seal-woman я перевел, как женщина тюлень. Хотя, возможно, это какая то запечатанная женщина или что-то другое.

Новое авторское слово selkie

wispy hair – гугл переводит, как тонкими. wisp- пучок. Я точно пока не знаю, у него редкие волосы или всего лишь пучки на висках

сдерживать свое любопытство, хоть contain – содержать.

Мастер сказал тебе, не вам.

dash – единственное число. С полоской на хвосте. Я ни разу не видел собак с полосатыми хвостами. Возможно, автор имел в виду, только серый кончик хвоста. Челюсти зияли шириной, то есть были широко открыты.

Я не уверен, пока дальше не прочитал. Но, возможно, Monks' Hill, все таки Холм Монахов. И еще «за ней», а не «за это». (Про топь)

Я не понял, так мне твой перевод не редактировать?

Ше́льф (англ. shelf — отмель) — выровненная область подводной окраины материка, примыкающая к суше и характеризующаяся общим с ней геологическим строением. a rock shelf – возможно камни шельфа, каменистый шельф. Какие скалы могут быть на мели. Хотя я не географ.

There's Morecambe Bay – Там в Моркамб Бай. Также, если ты не будешь против. Я мог бы редактировать очевидные ошибки сразу в твоем переводе. А насчет Morecambe Bay – нужно подумать, как это перевести и называть: залив, бухта. Я пока просто написал Мокемб, как это слово произносили бы англичане. Но, я уверен, стоит попробовать найти художественный аналог для русского языка. More – более. Что такое cambe – не знаю. Но camber – это выпуклость; выступ; изгиб, кривизна. То есть это слово имеет смысл для уха англичанина. Я еще поищу слово cambe в моем большом печатном словаре позже.

Пропущен перевод первой строчки. Если ты не будешь против, то я могу сразу редактировать твой перевод в случае пропусков.