Fieldie: переводы

Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]

→you know,
if the subject of Nobel Prizes
0 знаешь, если тема зайдёт о нобелевской премии,
→disappointing.
0 удручающе.
→That is
0 Это
→I'm sorry. From now on,
I'm going to be here for you.
0 Извини. С этого дня,
я всегда буду рядом с тобой.
→I just want you to be happy.
−1 Я просто хочу, что бы ты был счастлив.
→Not a lot of people
in my life have done that.
0 Немногие люди в моей
жизни это делали.
→Fitz. You get started on
the windows.
0 Фитц. Ты начнёшь с окон.
→And <i>you</i> get to work on
the potty.
0 А ты поработаешь
с горшком.
→And you know neither one of us
is ever going to get to bang her, right?
0 И ты знаешь, ни один из нас
никогда не трахнет её, да?
→You have no patience.
0 У тебя нету терпения.
→- for Noah.
- Yeah, friends till the end.
0 - для Ноа.
- Да, друзья навек.
→You rented yours?
Aah!
0 Ты арендовал свой?
Ох!
→but meeting you two
opened my eyes.
0 но встреча с вами двумя
открыла мне глаза.
→Before the accident, I was
really on the fence about Noah,
0 До несчастного случая, я
сомневалась насчёт Ноа,
→Oh, my God, it's happening.
0 О боже, это происходит.
→I want you to show
you guys something.
0 Я хочу вам кое что показать.
→God, you guys are so amazing.
0 Господи, ребята вы замечательные.
→I have done a lot of good!
0 я сделал много чего хорошего.
→Oh. For your information,
0 О. К твоему сведению,
→We're on a break right
now, but you never know.
0 Сейчас мы не вместе,
но кто знает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
669 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fieldie личное сообщение