Krzon: переводы
ARK / Ковчег
→“So it’s finally time to leave Jackson.”
0 "Чтож, наконец-то пришло время покинуть локацию Джексона."
→“I’ve saved up quite a lot.”
0 "Я уже накопил довольно много денег"
→Ark finished what he had to do and left the shop.
0 Арк закончил все что планировал, и покинул магазин.
→“No, I’m fine. I’ll come again next time.”
0 "Нет, все в порядке. Я вернусь снова в следующий раз."
→“If you need money, rather than selling worthless wares, why don’t you sell those Cat Gloves instead? I’ll give you a good price for them.”
0 "Если вы так нуждаетесь в деньгах, лучше бы вам не продавать ничего не стоящие вещи. Почему бы вам вместо этого не продать эти Перчатки Кота? Я дам вам за них хорошую цену."
→This piece of information was known to only a handful of Merchants and users.
0 Эта важная информация была известна лишь небольшой горстке Торговцев и игроков.
→In the beginning, there were times when it was disadvantageous, but at some point you’ll receive 10% more money when you sell goods. When you buy goods, you also receive at least a 10% discount. In addition, if you first buy an item recommended by the shopkeeper, there were cases where they could give you up to the max 30% discount.
0 В начале, торговля была невыгодной, но через какое-то время при продаже товара, вы уже получали денег на 10% больше. Когда же вы покупали товар, вы также получали скидку по крайней мере в 10 процентов. Кроме того, бывали случаи, если вы впервые покупали товар рекомендованный лавочником, когда продавец мог дать вам максимальную скидку до 30 процентов.
→Because of the experiences he had from living in Harun Village for half a month, he knew a bonus was added if he accumulated friendship with the shopkeeper for a long time.
0 Благодаря опыту проживания двух недель в Деревне Харун, он знал, что дружба с владельцем магазина, которой он добивался так долго, даст ему бонус.
→In New World, even if stores were from the same village, they each had a different sale and purchase price. The prices were always inconsistent and depended on the inventory or market price. This was the reason why users looked for stores that would pay them more each time. However, Ark had only used one place while hunting in the Jackson area.
0 В Новом Мире, цены на покупку и продажу товара в магазинах различались, даже если эти магазины находились в одной и той же деревне. Цены постоянно менялись в зависимости от запасов или спроса на товар. По этой причине, игроки и отслеживали цены в магазинах, чтобы не переплачивать больше необходимого. Однако Арк охотясь в локации Джексона пользовался лишь одной единственной лавкой.
→Ark chuckled as he pocketed the money.
0 Арк усмехнулся, убирая деньги в карман.
→“This is why I like you, mister.”
0 "Вот поэтому то вы мне и нравитесь, мистер."
→“Eh, since you don’t want to lose out on even a single penny. Fine, let’s do that.”
0 "Эх, получается что вы не хотите потерять даже одной единственной пенни. Хорошо, давайте сделаем это."
→“As I’ve said before, please give me 5 gold and 50 silver.”
0 "Как я раньше и говорил, пожалуйста, дайте мне 5 золотых и 50 серебряных монет."
→“Alright. Since you’ve steadily made use of our store all this time, I’ll give you up to 5 gold and 40 silver.”
0 "Хорошо. Поскольку вы являлись постоянным клиентом нашего магазина все это время, я дам вам 5 золотых и 40 серебряных монет".
→The shopkeeper scratched his head.
0 Владелец магазина почесал свою голову.
→No matter the extreme difficulty in fighting them, mice were mice.
0 Несмотря на большие трудности битвы с ними, мыши были всего лишь мышами.
→“You can’t stop being vigilant everyday just because it’s close to the village. They’re stronger than they appear, so you have to kill them by luring them one at a time.”
0 "Вы не должны терять бдительность, только потому что мы находимся рядом с деревней. С момента своего появления Псы становятся только сильнее, так что Вы должны убивать их заманивая не больше чем по одному за один раз."
→Bulma said in a nervous tone.
0 Бильма произнесла взволнованным голосом.
→As they walked a bit, they came across a field where Wild Dogs were meandering in.
0 Они прошли совсем немного, пока случайно не обнаружили поле, где бесцельно бродили Дикие Псы.
→“Well then, we have no time to be playing around”
0 "Хорошо, у нас нет лишнего времени, поэтому будем играть рядом "
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2014 г.
(4450 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий