Chudnovskaya: переводы

Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки

→Upshot is Daniel is coming round on Friday at six thirty to take them to his place!
0 В итоге, Дэниел заскочит в пятницу к шести тридцати и заберет детей к себе!
→‘Jones. You have always been the most cataclysmically awful liar. I am wild with sexual jealousy. I feel tragic, a past—it old fool.’
0 - Джонс. Ты всегда была катастрофически плохой вруньей. Я вне себя от сексульной зависти. И мне грустно, мне, упустившему все старому дураку. -
→‘I just thought you’d like to have them to stay.’
0 - Я только подумала, что может ты заберешь детей на вечер? -
→Am going to have to try Daniel.
0 Собираюсь попросить Дэниела.
→‘No,’ I said. ‘She’s got Aqua-Zumba.’
0 - Нет, - сказала я, - у нее Аква-Зумба. -
→‘I wish I could, Bridge,’ she said. ‘VVe always had my mother for babysitting emergencies, it must be tricky having had the children older. Is it that the kids
are too young for you to help her, and she’s too old to help you?’
0 - Хотела бы я тебе помочь, Бридж, - сказала она. - У нас всегда ьыла моя мама на случай крайней необходимости, наверное, это не так легко, когда у тебя в таком возрасте. Ведь твои дети слишком малы, чтобы помочь ей, а она слишком стала, чтобы помочь тебе? -
→9.30 p.m. Tried Magda, but she is going to be on a short break to Istanbul with Cosmo and I/Voney.
0 21.30. Спросила Магду, но она отправляется на пару дней в Стамбул с Космо и Вонни.
→Tried suggesting Friday night to Mum, after the furore had died down, but she just looked at me coldly and said it was Aqua-Zumba.
0 Попробовала предложить вечер пятницы маме после того, как фурор утих, но она холодно на меня посмотрела и ответила, что у нее Аква-Зумба.
→9.15 p.m. At home. In bed now. On top of the whole appalling disaster, the question still remains of what I am going to do about babysitter on Friday.
0 21.15. Дома. В постели. Апогеем всех навалившихся проблем является так и неразрешенный вопрос о том, кто останется с детьми в пятницу вечером.
→‘Come off that,’ I rasped. I managed to forcibly get him off, close the VVizard101 and Yahoo windows, and drag him back to the balloons, just as a man in
wire glasses rushed in and up to the laptop, looking traumatized.
0 - Оставь это в покое.- раздраженно сказала я. Мне удалось силой оттащить его от компьютера, закрыть окна с "Волшебиком101" и почтой Yahoo и отвести обратно к шарикам как раз тогда, когда мужчина в проволочных очках зашел в комнату и подбежал к ноутбуку. Выглядел он расстроенно.
→Rushed out into the hallway and back to the balloon room, to find Billy, oblivious, tapping furiously at a MacBook Air, which was attached to a lot of wire
and Ethernet hubs on a side table.
0 Выбежала в коридор, затем вернулась в Бальный зал, найдя Билли, естественно, неистово стуча по клавишам МакБука, который был присоединен к сотне проводов и интернет-модему на столе.
→‘Excuse me, excuse me,’ I said, panicking, making my way along the row, amidst the general consternation, trying to avoid Mum’s eye.
0 "Извините, извините меня" - в панике сказала я, пробираясь вдоль ряда в атмосфере всеобщего оцепенения и стараясь избегать маминых глаз.
→the V\’izard101 page disappeared to be replaced by my EMAIL INBOX PAGE, saying ‘VVelcome, Bridget’, with a list of subjects, the first one, from Tom,
entitled ‘St Oswald’s House Cruise Event Nightmare’. I/Vhat was Billy DOING?
0 страничка с "Волшебником101" сменилась СТРАНИЧКОЙ МОЕЙ ВХОДЯЩЕЙ ПОЧТЫ, говорящей: " Добро пожаловать, Бриджит" со списком тем входящих писем, первое из которых было от Тома, подписанное "Кошмарная круизная вечеринка дома Святого Освальда". Что Билли ДЕЛАЕТ?
→Then suddenly the soundtrack was masked by a familiar electronic tune and the slideshow was replaced by a lurid cartoon of a dragon belching fire at a
one-eyed purple wizard. Sat, frozen, realizing that this was V\’izard101. Could it possibly . . . could Billy possibly have got on a computer and . . .? Suddenly
0 Как вдруг внезапно саундтрек прервала электронная мелодия и слайдшоу сменилось зловещим мультиком о драконе, изрышающем пламя на одноглазого фиолетового волшебника. Застыв, я начала понимать, что это "Волшебник101". Возможно ли... мог ли Билли добраться до компьютера и ..? Вдруг
→‘Oh, my word,’ said Kenneth.
0 - О мой Бог, - сказал Кеннет.
→‘Gentlemen Prefer Blondes!’ said Una into the mic, cueing the slideshow soundtrack of Marilyn Monroe and Jane Russell singing ‘Two Little Girls from
Little Rock’ over a shot of Mum and Una in a horrifying Gentlemen Prefer Blondes homage, lying side by side on a double bed in the cabin, looking
coquettishly towards the camera, one leg each raised in the air.
0 - Джентельмены предпочитают блондинок! - сказала Юна, дублируя фразу из песни, являющейся саундтреком к слайдшоу - Мэрилин Монро и Джейн Рассел пели " Две маленьких девочки из Литл Рока" на фоне ужасающей пародии на фильм "Джентельмены предпочитают блондинок" в исполнении мамы и Юны, лежащих бок о бок на двуспальной кровати в каюте, кокетливо смотря в камеру и подняв одну ногу вверх.
→The cruise-ship shot morphed into a mosaic of pictures, zooming in on a photo of Mum and Una boarding the ship and waving.
0 Фотография лайнера рассыпалась мозаикой картинок, постепенно увеличивая фото , где мама и Юна поднимаются на корабль и машут.
→‘It’s all computerized now!’ Una continued. ‘So! \/Vithout further ado, I’m going to talk over the “Macslideshow” and some of us can relive while others
dream!’
0 - Теперь все компьютеризированно! - продолжала Юна. - Итак! Без дальнейших отлогательств, я собираюсь рассказать о "Макслайдшоу" и некоторые из нас могут облегченно вздохнуть, пока другим остается только мечтать! -
→‘Friends! Family! This year’s St Oswald’s cruise marked the high spot of an already full and fulfilling year.’
0 - Друзья! Семьи! В этом году круиз Святого Освальда стал кульминацией и без того полного событиями года, -
→As we sat down, Kenneth Garside said, ‘VVhat have we got on our trousers?’ and started rubbing at my knee with his handkerchief, as Una took to the
platform and began.
0 Как только мы уселись, Кеннет спросил: - И что это у нас на брюках? - и стал тереть носовым платком мое колено, пока Юна взошла на платформу и начала свою речь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2014 г. (4451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chudnovskaya личное сообщение