Cherepahka: переводы

Men of a Certain Age / Мужчины среднего возраста

→"I'm gonna find him
and throw him a beating!"

0 "Я найду и побью его"

→And almost hit me,
and I just thought -

0 и чуть не сбил меня
и я подумал

→Yeah, this jerk blew
through a stop sign today

0 Сегодня этот придурок промчался
на стоп сигнал

→No - I've got some crazy
downloads on my home laptop.

0 Нет.
У меня есть несколько сумашедших закачек на моем домашнем лэптопе.

→Yeah, they won't let you
watch that stuff here, bro.

0 Да, они не позволят тебе его здесь
смотреть, брат.

→Huh?

0 А?

→Oh, no, are you trying to
get porn up on there?

0 О, нет! ты пытаешся скачать порно?

→I- I didn't think
you had seen me there.

0 я- я не думал что ты меня видела там.

→I've got my cd playing
all the time, so I just -

0 Я слушаю свой cd-плеер все время,
так что я просто -

→Just... I'm just always up there
in my head.

0 Просто... Я просто всегда в
своей голове.

→No. Uh,
no reason, really.

0 Нет, действительно нет причин.

→And I wouldn't
have seen you?

0 и я не должен был видеть Вас?

→Oh, well,
why would you have seen me

0 О, хорошо,
почему вы видели меня

→I knew I had seen you, but
I didn't think you had seen me.

0 Я знаю, я видела вас, но не думала
что Вы видели меня.

→I go up there a lot. Well,
that's weird. That's weird.

0 Я там много хожу. Ну, это странно.
Это странно.

→Okay, right. I see you up there
all the time. Yeah, I go up there.

0 Да, правда. Я вижу Вас там всё время.
Да, я бываю там.

→Yeah, I've seen you.
You hike.

0 Да. Я вас видела.
Вы прогуливаетесь.

→Thanks.
Yeah.

0 Спасибо.
Да.

→Yeah, that's, uh...
We've got a lot of variety.

0 Да, это...
У нас есть много вариантов.

→Yeah, okay. Uh...

0 Да, хорошо. Ух...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 184 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)