volchik: комментарии

between – между

интересная версия.)

Я знаю, об этом мы смогли бы пошутить только через 6 месяцев.

Как только ты сказала о моей маме, наслаждающейся бейсболом...
once – это усиление, в данном случае. Хотя лучше (сказав о моей маме..)

оба

запятую только забыли.)

Да, простите, переводила без серии. Контакт глючит.(

Там вообще перевод кривоват.

took out – «убрал» тогда уж.

власть и влияние не одно и тоже.

turf war — борьба за влияние
т.е. «может борьба за влияние»

Ну не «принудитель» же. Слова такого нет. шантажист это называется. Вышибало это в клубе. Исполнитель, сюда не подходит, А крыша это группировка, которой платят деньги за защиту.

наверное – выбрать правильную сковородку для гребешков?

Two pieces, all right? слышется, как две пиццы с собой.

«швырнув меня под автобус.»))

pan-sear – что бы это значило?

сначала перевод, потом редакция. Но спасибо.)

- Я трясусь в моих ботинках. )))

сказала ,)

for a while – не надолго, на какое-то время.