volchik: переводы
Castle (2009) Series 5 Episode 24 Watershed / Касл Сезон 5 Эпизод 24
→I don't know, but let--
let--let's just go with it.
let--let's just go with it.
0 Я не знаю, но позволь... давай... давай просто смиримся с этим.
→with two mobsters
trying to kill us
trying to kill us
0 с двумя мафиози, пытающимися убить нас
→Hurry, Castle.
The pay phone, before they get back.
The pay phone, before they get back.
0 Быстрее, Касл.
Телефон, пока они не вернулись.
Телефон, пока они не вернулись.
→Get the car.
0 Возьми тачку.
→Go. Go, go, go, go, go!
0 Вперёд. Пошли, пошли, пошли, пошли!
→Don't.
0 Нет.
→Don't you see this neighborhood?
0 Разве вы не видели этот район?
→Dude, where's your car?
0 Чувак, где ваша машина?
→You parked here?
Are you kidding me?
Are you kidding me?
0 Вы припарковались тут?
Вы шутите?
Вы шутите?
→It was right here.
0 Она была прямо здесь.
→- Where's my car?
- Where's your car?
- Where's your car?
0 - Где моя машина?
- Где твоя машина?
- Где твоя машина?
→Let's go.
0 Вперёд.
→- What?
- You're right. That's not helping.
- You're right. That's not helping.
0 - Что?
- Ты права. Это не поможет.
- Ты права. Это не поможет.
→Do you think?
0 Вы думаете?
→Oh, God.
We-- we gotta get outta here.
We-- we gotta get outta here.
0 О Боже.
Мы... Мы должны выбираться отсюда.
Мы... Мы должны выбираться отсюда.
→But it was--it was dark.
0 Но это было... было темно.
→H-how do they even
know what I saw?
know what I saw?
0 Т-только, как они узнали, что я видел?
→Okay, this is not good.
Not good.
Not good.
0 Хорошо, это не хорошо.
Не хорошо.
Не хорошо.
→Well, he killed somebody,
and you're the witness.
and you're the witness.
0 Ну, он убил кого-то, а вы свидетель.
→What do they want with me?
0 Что они хотят сделать со мной?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1361 версия перевода
с общим рейтингом 3
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)