lehasasha: переводы

Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.en / Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.rus

→It doesn't seem like
a rich subject area.
0 Это не походит на богатую предметную область
→to some nice dude in India
who speaks perfect english.
0 некоему хорошему парню в Индии который говорит на прекрасном английском.
→You know, when you call customer
service, you're almost always talking
0 Знаешь, когда ты звонишь в клиентское обслуживание,ты почти всегда говоришь
→Don't you?
Bangalore? Outsourcing?
0 Ты нет? Бангалор? Аутсорсинг?
→- How will you deflect?
- Well, I don't know.
0 - Как ты отвлечешь? - Ну, я не знаю.
→In all likelihood, it will be
a combination of all of those.
0 По всей вероятности, это будет комбинация всего вышеперечисленного.
→I know they're gonna come at me,
but I don't know how.
0 Я знаю, что они собираются меня достать, но не знаю как.
→We can talk about more pleasant things,
like the middle east.
0 Мы можем поговорить о более приятных вещах, таких, как Ближний Восток.
→Well, just tell them real quick,
like ripping a band-aid off.
0 Ну, тогда сообщи им так быстро, как срывание лейкопластыря.
→- We're going inside.
- No! Gonna be horrible.
0 - Мы заходим.- Нет! Будет ужасно.
→- Oh, I miss Logan.
- Yeah, me too.
0 - О, я скучаю по Логану.- И я.
→- I stayed for cocktail hour.
- That's the best part.
0 - Я осталась на котельный час.- Это лучшая часть
→technically, you've had four weeks,
which means you owe me one.
0 что у тебя было четыре недели и что ты должна мне одну.
→Giving you options. You didn't
like the whole jab, jab thing.
0 Даю тебе варианты. Если не нравится ударить, то стукни.
→Plus, it'll give me
a really groovy scar.
0 Кроме того, это даст мне настоящий небольшой шрам.
→getting 8 to 10 stitches
than go in there for dinner.
0 чтобы мне наложили 8 - 10 швов, чем идти туда на ужин.
→You're gonna have to punch me in
the face. Real quick, jab, jab.
0 Ты должна ударить меня по лицу. Очень быстро.Раз, раз.
→take me to the hospital.
You're right.
0 отправить меня в больницу. Ты права.
→And unless my mother sees blood,
there's no way she's gonna let you
0 И пока моя мама не увидит кровь, ни что не заставит ее
→Real quick --
Jab, jab. Not too hard.
0 Правда, быстренько... Раз,раз. Не очень сильно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2009 г. (6149 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1208 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lehasasha личное сообщение