Akkeran: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→<i>T's do it, boys!
Whoo!</i>
0 Сделаем это, ребята!
Воооу!
→<i>'cause this is happenin'!</i>
0 Потому что сейчас это произойдет
→<i>And me--cole fusion.
Are you ready?</i>
0 И я - стальной Коул!
Вы готовы?
→<i>My man boots...
Whoo!</i>
−1 Мои кореша.
Воу!
→<i>We got styles, tricky,
lil' tricky,</i>
−1 У нас есть стиль и задумка,
небольшая задумка.
→<i>(cole) and meet the crew!
You're welcome.</i>
0 (Коул) И встречайте нашу команду!
Не за что!
→<i>Sometimes it's even yourself.</i>
0 Иногда это даже ты сам
→<i>And there always seems to be
something standing in your way.</i>
0 И всегда будет что-то,
что будет стоять у тебя на пути.
→<i>Because the road sure as hell isn't easy...
(man) recognize.</i>
0 Потому что этот путь чертовски нелегок...
Признай это!
→Yeah. It's like my own personal
"don't tase me, bro!"
0 Дааа. Это как моё
"Не дразни меня, братан!"
→I'm gonna scrub out.
0 Я собираюсь переодеться.
→So what are you gonna do,
drew?
0 Так что ты собираешься делать, Дрю?
→Over something that
happened a long timago.
0 за то что произошло
много лет назад
→And because of that,
I don't have to beat myself up
0 И поэтому я больше
не казню себя
→And I can fix it without
making the same mistake.
0 И я могу сделать это
не совершая былых ошибок.
→Nowadays I know better,
0 Сегодня я знаю больше
→That I blew the cosmesis
of the incision.
0 Что просто не озаботился
косметической стороной.
→I was so focused
on the abdomen
0 Я был так занят его
брюшной полостью.
→I popped out his appendix
and screwed up the closure.
0 Я вырезал ему аппендицит
и наглухо зашил.
→Nine years ago
when joseph came to me,
0 Девять лет назад
когда Джозефф пришел ко мне
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2009 г. (6148 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
325 версий перевода с общим рейтингом 54
13 комментариев
Написать Akkeran личное сообщение