Edge: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→“It’s our decision to reinstate you immediately to active status, Detective Heat,” continued
Atkins.
Atkins.
0 — Мы решили восстановить вас,детектив Жара, — продолжил Аткинс.
→The Mount Rushmore of faces
around the table relaxed. Some even smiled at her.
around the table relaxed. Some even smiled at her.
0 Лица горы Рашмор вокруг расслабились. Некоторые даже улыбнулись.
→“Accepted, sir.” And then she added, “And appreciated.”
0 — Извинения приняты.— И добавила. — И оценены.
→“It was a rush to
judgment,” he said, “and for that, we sincerely apologize.”
judgment,” he said, “and for that, we sincerely apologize.”
0 — Это было посреди расследования,— сказал он, — и за это мы приносим извинения.
→Then Nikki sealed the
firewall once more.
firewall once more.
0 Затем заново выстроила стену.
→But she stood and returned the woman’s well-intended smile anyway.
0 Она встала и ответила женской многозначительной улыбкой.
→Nikki had had her fill of it in the last twelve sleepless
hours and didn’t know which was worse, the pitying faces or the consoling words.
hours and didn’t know which was worse, the pitying faces or the consoling words.
0 Никки хватило подобного за последние двадцать часов без сна, и она не знала что хуже сочувствующие лица или слова утешения.
→The administrative assistant came
around to step into her line of sight, saw her swollen eyes, and gave her a tender smile.
around to step into her line of sight, saw her swollen eyes, and gave her a tender smile.
0 Ассистент шагнул к ней одаряя ласковой улыбкой её припухшие глаза.
→After she clipped her badge and her Sig Sauer to the old
familiar places on her waist and adjusted them, Detective Heat said, “And now that I am
officially a sworn officer, I would like to make an arrest.”
familiar places on her waist and adjusted them, Detective Heat said, “And now that I am
officially a sworn officer, I would like to make an arrest.”
0 После детектив разместила свой значок и Sig Sauer на их привычное место талии, и сказала:
— Теперь, когда я официально коп, я хотела бы произвести арест.
— Теперь, когда я официально коп, я хотела бы произвести арест.
→“I
was hoping.” That drew some chuckles.
was hoping.” That drew some chuckles.
0 — Я надеюсь. — Это вызвало смешки.
→Nikki reached into her coat, pulled out her empty holster, and held it up for them to see.
0 Никки достала пустую кобуру и подняла её так чтобы все увидели.
→Deputy Commissioner Atkins said, “I think I can speak for the group when I say, this isn’t
how we expected this to transpire, but yes, Detective Heat, yes, you are.”
how we expected this to transpire, but yes, Detective Heat, yes, you are.”
0 Заместитель комиссара Аткинс сказал:
— Я думаю, я могу высказаться от имени всех, это не то, чего мы ожидали, но это произошло, и да, детектив Жара, да.
— Я думаю, я могу высказаться от имени всех, это не то, чего мы ожидали, но это произошло, и да, детектив Жара, да.
→They might not say it, but they admired the courage of her choice. And, to
be honest, she also saw one or two who could not mask their bitter annoyance.
be honest, she also saw one or two who could not mask their bitter annoyance.
0 Они не могли ответить, но восхищались мужеством её выбора. И, если честно она видела и некоторых, что не могли скрыть горькой досады.
→Nikki surveyed the table one by one and saw in most of their faces cops who knew all too
well what she meant.
well what she meant.
0 Ники смотрела на одного за другим копов, которые слишком хорошо знали, то о чем она говорит.
→It’s in doing what I’m born to do. Solve crimes. Out
there. I thank you for your confidence and for hearing me out.”
there. I thank you for your confidence and for hearing me out.”
0 Я рождена для этого. Для раскрытий преступлений. Там. Благодарю вас за внимание и что выслушали меня.
→Administrators do important work, but my heart is not in
CompStat data, or scheduling, and all that.
CompStat data, or scheduling, and all that.
0 Администраторы делают важную работу, но мне не по сердцу статистики, расписания и тому подобные вещи.
→A step
away from why I am a New York cop.
away from why I am a New York cop.
0 Шаг от того почему я коп в Нью Йорке.
→But the process of gaining this promotion, as well as some insights I’ve gained over recent
weeks, has made me realize that stepping up the ladder is a step away from the street.
weeks, has made me realize that stepping up the ladder is a step away from the street.
0 Но этот процесс и произошедшее за последние недели убедили меня, что подъем по карьерной лестнице только отдалит меня от улиц.
→And over time, I have grown to love it even more
because of the proud association and friendship I have working with the finest cops in the world.
because of the proud association and friendship I have working with the finest cops in the world.
0 И со временем полюбила полицию еще больше за ту связь и дружбу что нас объединяют, я работала с лучшими копами в мире.
→“So that I don’t seem ungrateful—because I truly am thankful—I can help you understand
why I made this decision by going back to what I said a moment ago.
why I made this decision by going back to what I said a moment ago.
0 — Чтобы не казаться неблагодарной, потому что на самом деле я благодарна, и я помогу вам понять, почему приняла именно такое решение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7200 версий перевода
с общим рейтингом 356
56 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)