Edge: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→".
0 .
→Images played hazily in the detective's mind.
0 Смутные картины появились в уме детектива.
→No registration.
0 Нет регистрации.
→No purse.
0 Нет бумажника.
→"You all right?" "Better than the bad guy.
0 — Ты в порядке?
— Лучше чем плохой парень.
— Лучше чем плохой парень.
→" Lauren stepped to her.
1 Лорен шагнула к ней.
→Captain Montrose may have kept his word and pulled the patrol car, but he didn't say anything about air surveillance.
0 Капитан Монтрос сдержал свое слово и приказал полицейским патрулировать, но он ничего не говорил о воздушном наблюдении.
→Nikki hovered there, studying the play of shadows and candlelight on his face.
1 Никки застыла над ним, изучая игру теней и отблесков свечи на его лице.
→"
"Shut up and let me look at that.
"Shut up and let me look at that.
0 — Замолчи и дай мне взглянуть.
→"Whoa-yeah.
0 — Ух-да!
→Absolutely none.
0 Абсолютно никто.
→None.
0 Никто.
→I'm curious about the why.
0 Мне интересно почему.
→"
"True.
"True.
0 — Правда.
→.
0 .
→.
0 .
→"
God, she thought.
God, she thought.
0 Боже, подумала она.
→A.
0 А.
→With this T.
0 С этим Т.
→But here's the thing.
0 Но вот в чем дело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7200 версий перевода
с общим рейтингом 356
56 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)