murzick: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{90}{I'm really busy here, and the braumeister is a real grouch if I don't get my work done. If you need something, I'll be at the Inn tonight.}{I'm really busy here, and the braumeister is a real grouch if I don't get my work done. If you need something, I'll be at the Inn tonight.}{}{}{}{}
0 {90}{У меня здесь полно работы и пивовар будет сильно недоволен если я ее не выполню. Если что-то потребуется, то я сегодня ночую в таверне.}{У меня много дел и не хотелось бы злить пивовара. Если вам что-нибудь потребуется, я буду ночевать в таверне.}{}{}{}{}
→{301}{*chug*}{*chug*}{}{}{}{}
0 {301}{*сопение*}{*сопение*}{}{}{}{}
→{11004}{You really ought to cool down a little.}{You really ought to cool down a little.}{}{}{}{}
0 {11004}{Парень, тебе нужно остыть!}{Миледи, вам необходимо успокоится}{}{}{}{}
→{80}{Hmm, it seems like Ostler is busy. We'll have to do the contest later.}{Hmm, it seems like Ostler is busy. We'll have to do the contest later.}{}{}{}{}
0 {80}{Мм.. кажись Остлер щас занят. Придется отложить турнир на потом.}{Кажется Остлер сейчас занят, боюсь нам придется перенести турнир.}{}{}{}{}
→{60}{Hey King @pcname@! You were amazing in the contest.}{Hey Queen @pcname@! You were amazing in the contest.}{}{}{}{}
0 {60}{Эй, король @pcname@! Ты был бесподобен.}{Королева @pcname@! Вы были просто бесподобны.}{}{}{}{}
→{71}{Hehe. OK.}{}{1}{}{0}{}
0 {71}{Ха-ха, ну хорошо.}{}{1}{}{0}{}
→{70}{No more. You wore us out!}{No more. You wore us out!}{}{}{}{}
0 {70}{Нет уж. Вы нас утомили!}{Нет уж. Вы нас утомили!}{}{}{}{}
→{61}{Thanks. Any more drinking contests planned?}{}{8}{}{70}{}
0 {61}{Спасибо. Еще турниры планируются?}{}{8}{}{70}{}
→{52}{Tell me the rules again.}{}{8}{}{20}{}
0 {52}{Расскажи мне правила еще раз.}{}{8}{}{20}{}
→{51}{Yes, I want to do the drinking contest again.}{}{8}{}{10}{}
0 {51}{Да, хочется опять поучаствовать.}{}{8}{}{10}{}
→{50}{Hey, are you back for a rematch?}{Hey, are you back for a rematch?}{}{}{}{}
1 {50}{Пришел взять реванш?}{Желаете отыграться?}{}{}{}{}
→{40}{Did you change your mind? Wanna join the drinking contest?}{Did you change your mind? Wanna join the drinking contest?}{}{}{}{}
0 {40}{Что, передумал? Хочешь присоединиться?}{Вы передумали? Желаете присоединиться?}{}{}{}{}
→{30}{No problem, we play this game a lot. Come on back when you want to try it.}{No problem, we play this game a lot. Come on back when you want to try it.}{}{}{}{}
0 {30}{Не вопрос, мы тут часто играем, приходи как надумаешь.}{Ничего страшного, мы довольно часто здесь собираемся, приходите когда передумаете.}{}{}{}{}
→{22}{Hmm, I think I'll pass. Maybe later.}{}{8}{}{30}{}
0 {22}{Пожалуй я пас, может быть позже.}{}{8}{}{30}{}
→{21}{That sounds fun. I'll play.}{}{8}{}{10}{}
0 {21}{Звучит неплохо, я играю!}{}{8}{}{10}{}
→{20}{The rules are simple. Each person has to drink an entire ale each round. Last man standing is the winner!}{The rules are simple. Each person has to drink an entire ale each round. Last man, um, or woman, standing is the winner!}{}{}{}{}
0 {20}{Правила просты: каждый участник выпивает по кружке эля до тех пор, пока на ногах не останется только один!}{Правила довольно просты, будем выпивать по кружке эля каждый, который... или которая останется стоять - победитель!}{}{}{}{}
→{53}{No, I don't want to play.}{}{8}{}{30}{}
0 {53}{Нет, я не хочу играть.}{}{8}{}{30}{}
→{46}{Nope, me no play.}{}{-7}{}{30}{}
0 {46}{Неа, моя не играть.}{}{-7}{}{30}{}
→{45}{Me still no understand.}{}{-7}{}{20}{}
0 {45}{Моя снова не понимать.}{}{-7}{}{20}{}
→{44}{Yes! Me play!}{}{-7}{}{10}{}
0 {44}{Да, моя играть!}{}{-7}{}{10}{}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 августа 2014 г.
(4447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 1