El_Timonel: комментарии

Нигде не сказано, что пробка бетонная (бетонным был груз-якорь) Пробки обычно делали из сахара.

Минзаг – минный заградитель. (Можно вынести в примечания)

Читта ди Таранто

почтовый с линии Апулия – Один из них пакетбот компании «Апулия Лайн»

более терпимым – здесь по смыслу более подойдет значение «прочной». Более вольно – глубинной

игнорировали – лучше просто «не замечали»
дебреценовскими – дебреценскими

но так как любила она там в тот день – никогда -- В данном контексте лучше, наверное, звучало бы «никто».
Когда это закончилось, она лежала около меня, мы сплели руки, и опираясь на плечо, я коснулся ее красивого лица. – Когда все кончилось, мы лежали рядом: я обнимал ее, а она, улыбающаяся, но печальная, положила свою прелестную голову мне на плечо.

резко упал в тачку – он лежал, скрючившись, в тачке...

сжала в крепких объятиях, что удивительно для такой стройной молодой женщины – сжала в объятиях, на удивление крепких для такой хрупкой женщины

Они – это кто? Распространенный оборот в английском тексте, в русском теряет смысл. Заменяется либо безличным оборотом, либо нужно уточнение (например: «если власти...»)

никаких ран на одежде – никаких ран, которые нужно бинтовать

Нравы царили пуританские, и это было самое большее в плане физической близости, на что мы отваживались до сих пор.

Пока не уверен, но дворецкий скорее всего Йонел

тетю Шари

герр коммандант

побрился, а также и оделся, надев свои грубые форменные ботинки – побрился, оделся и обул подбитые гвоздями форменные ботинки.

Хьюбертом – Губертом

дизайн – здесь уместнее «конструкция»

Хейровски не их не видел – с ними не виделся

летели – летали