El_Timonel: комментарии
256 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2014 г. (4447 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 9
287 комментариев
батальон Гонвед – батальон гонведов
разрушенное – изъеденное эррозией
военной формы – воинского обмундирования
Потом посмотрел – потом я посмотрел
сдвинул рычаг на полную скорость – полностью открыл дроссель
линей фронта – линией фронта
ударная волна была в предыдущем предложении
но зато впечатляющими аргументами – зато приводит веские аргументы (как вариант)
грубый – примитивный
один аэроплан можно заменить
Прозекко
Випаве отправили на аэродром в Бледе – ?
отчаянно работали – надрывались
лучшей из лучших – лебединой песни австрийской артиллерии
под Льежем
а полет на больших высотах – можно заменить на «потолок значительно выше»
cellulose dope – переводится как эмалит (авиационный лак)
Не угловатые, просто крепкого сложения
имелись две улицы и полдюжины...
Про копирку потерялось, жаль...
проходя-доходя-проходила