steltina: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→Sighing heavily, she climbed down on to her hands and knees to peek underneath the pine bed frame. Clean as a whistle. There was nothing there but a suitcase and a cardboard box.
1 Она встала на колени, чтобы заглянуть под кровать. Но кроме чемодана и картонной коробки, там ничего не было.
→‘There’s nothing here,’ she called out.
1 - Здесь ничего нет, - сказала Элли.
→Beneath it was a notepad and pen, a CD, a small box of tissues and a jar of ointment.
1 Сверху лежала книга под названием "Разрешение конфликтов", под книгой лежал блокнот с ручкой, CD, маленькая тканевая коробочка и тюбик с мазью.
→Having found nothing vile in the first drawer, it was easier to make herself open the second. A book entitledConflict and Resolution sat on top, and she pulled it out to see underneath.
1 Не найдя ничего в первом ящике, она приступила к осмотру следующего.
→Just as she was about to close the drawer, two weird, pink-ish plastic lumps caught her eye. She peered at them with unconcealed disgust before realising what they were.
1 Как только она собралась закрыть ящик, ее взгляд наткнулся на два розоватых предмета. Она посмотрела на них с нескрываемым отвращением, прежде, чем поняла, что это.
→Her words were flat and his eyes flashed to her searchingly but she wasn’t about to say any more. She’d been as honest as she could be – she’d never betray Carter’s trust in her.
1 Ее слова были простыми, а его глаза смотрели вопросительно, но она не собиралась говорить больше. Она старалась быть честной - она никогда не сможет обмануть доверие Картера.
→For a long few minutes the only sound in the room was the flipping of pages and the sliding sound the books made when she placed them back on the shelves. Sylvain asked no more questions but, for some reason, Allie wanted him to know she wasn’t back together with Carter again.
1 Несколько минут в комнате был слышен только звук перелистываемых страниц и шорох перебираемых книг, когда она возвращала их обратно на полку. Сильвиан не задавал больше вопросов, но по некоторым причинам, Элли хотела, что бы он знал: она не вернулась к Картеру.
→For a fleeting second, Allie imagined telling him the truth.I kissed him. And he kissed me back. But it felt wrong and we were both sorry and now we’re not talking and if Jules finds out I’ll hate myself for ever. I think I only friendship-love him anyway. Whatever that is. And I’m not sure how I feel about you and I kind of wish you’d kiss me, too, so I could decide.
1 На миг, Элли задумалась, а не рассказать ли ему правду. Я поцеловала его, а он ответил на мой поцелуй. Но это казалось не правильно, и мы оба сожалеем об этом. Если Джулия узнает, я буду себя ненавидеть. Дружба? Любовь? В любом случае, что бы это ни было, я не уверена в этом. Чтобы понять, как я отношусь к вам обоим, я хочу, что бы и ты поцеловал меня, это поможет мне разобраться и понять.
→Their dull navy and grey covers were rough beneath her fingertips. Their smell of ink and aged paper filled her nostrils.
1 На ощупь тусклые темно-серые переплеты были грубоватыми, и в нос бросался запах чернил и старой бумаги.
→Zelazny’s bookshelves stood above low wooden cabinets and stretched all the way to the ceiling. Most of the books they held seemed to be about the military –Battles of Britain,The Gathering Storm, something that looked philosophical calledThe Seven Pillars of Wisdom.
1 Книжные полки Желязны, были выше обычных деревянных шкафов, и тянулись вверх до самого потолка. Большинство книг затрагивали историю Великобритании и философию.
→‘It’s not so bad.’ Sylvain still stood with his back against the wall, looking around as if deciding where to start. ‘Why don’t you start with the bookshelves,’ he said. ‘I’ll take the desk.’
1 - Это не так уж и плохо, - Сильвиан все еще стоял у стены, осматривая все вокруг, и решая с чего начать поиски. - Почему бы тебе не начать с книжных полок? А я осмотрю стол.
→‘It’s so small.’
1 - Она такая маленькая.
→They were in an orderly room with a leather sofa and a low chair with a padded seat and wooden arms. A television and DVD player stood in the corner near a fireplace. The walls were painted a matte, masculine shade of grey with a clean white trim. Turning a slow circle she took in the bookcases lining one wall and a door leading into another room, which must be the bedroom.
1 Стены в комнате были выкрашены в матовый серый оттенок, у стены стоял кожаный диван и низкий стул с мягкой обивкой, а телевизор и DVD находились в углу, около камина, - все это выглядело аккуратно и по-мужски.
→Through the cracks between her fingers, she squinted into the glare. Sylvain stood near the door, watching her with a quizzical half-smile, as if she’d done something amusing. His earlier tension had disappeared.
1 Сквозь пальцы, Элли посмотрела на свет. Сильвиан стоял возле двери, наблюдая за ней с насмешливой полуулыбкой, как будто она сделала, что-то забавное. Его прежняя напряженность испарилась.
→‘Blinding,’ she said.
1 - Ослепило, - сказала Элли. - Только на секунду.
→‘I’m here.’ His reply was muffled. She could hear the soft swish of his hands against the walls and realised he must be feeling for a light switch. Almost as soon as she thought it, the room was flooded with light. After the dimness, Allie had to shield her eyes.
1 - Я здесь. - Тихо ответил он.
Она услышала тихое шуршание и поняла, что Сильвиан видимо нащупывает выключатель. Почти сразу, как Элли подумала об этом, комната наполнилась светом. После полумрака, яркий свет ударил в глаза, вынудив ее зажмуриться.
Она услышала тихое шуршание и поняла, что Сильвиан видимо нащупывает выключатель. Почти сразу, как Элли подумала об этом, комната наполнилась светом. После полумрака, яркий свет ударил в глаза, вынудив ее зажмуриться.
→‘Sylvain?’ she whispered after a moment.
1 - Сильвиан? - Прошептала Элли через мгновение.
→When the door closed the room was utterly dark. Allie stood still, afraid to move.
1 В комнате было совершенно темно и Элли остановилась, боясь пошевелиться.
→Seconds later he returned and silently motioned for her to follow. Taking a steadying breath, she walked into Zelazny’s room.
1 Через несколько секунд он вернулся, и молча указал ей следовать за ним. Затаив дыхание, Элли вошла в комнату Желязны.
→Holding up his hand to indicate that she should wait, Sylvain slipped inside.
1 Жестом Сильвиан попросил подождать здесь, а сам проскользнул внутрь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2014 г.
(4446 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 29