zays: комментарии

Отже, буду сюди додавати лише той переклад, де буде кілька варіантів

Clean – Очищення
Long Rat Tail Ring – Кільце з Довгим Щурячим Хвостом
Air Vent – Вентиляційний Отвір
Lower Resistances Skillbook – Книга Навику: Зниження Опірності
Faded Robe – Блякла Роба
Water Shield – Водяний Щит
Talk to Jake – Вести Річ з Джейком
Eglandaer – Еґландер
Airshield Scroll – Сувій: Повітряний Щит
Luculla Portal Temple Key – Ключ від Портального Храму Лукулли
King's Golden Dagger – Королівський Золотий Кинджал
Miner Control – Контроль Шахтаря
Affection – Прихильність

Madam Loenestra's Treasure Hint IV – Скарби Мадам Леонестри. Підказка IV
Detection – Виявлення
TrapDetection – Виявлення Пасток
Diseased – Хворий / Недужий
Desecrated Church – Осквернена Церква
Teleporter Pyramid – Телепортаційна Піраміда
Grist – Зерно
Cecil – Сесіл
Broken Valley (Осколье рос. Divinity II) – Зажурена Долина
Satin Sand – Глянцевий Пісок / Гладенький Пісок
Lady Attenberah – Пані Аттенбер
Mail Cap – Кольчужна Шапка

Fine Tenebrium Dagger – Хороший Тенебрійовий Кинджал
Mobility – Рухливість
Body Building – Стійкість
Superior Voodoo Doll – Чудова Лялька Вуду
Two-Hundred Ninety-Nine Ways To Wisdom – Двісті-Дев'яносто-Дев'ять Шляхів До Мудроті
Highlights – Підсвітка
Sadakandras – Садакандрас
Hot Topics in Pyramid How-to – Лікбез з Використання Пірамід
Bloodletting – Кровопускання
Skillbook – Книга Навику / Стародрук / Фоліант
Knightly Bastard Sword – Лицарський Полуторний Меч
Polished – Полірований / Блискучий
Imp – Імп / Бісеня / Чортиня
Guerrilla – Партизан / Повстанець
THE FIFTH BOOK OF THE IMMACULATES – П'ЯТА КНИГА НЕПОРОЧНИХ
Enlightenment – Просвітленн
Key to the Study – Ключ від Кабінету

Superior Leather Boots – Чудові Шкіряні Чоботи
Minor Heal Skillbook – Книга Навику: Незначне Зцілення
Amun-Hor – Амун-Хор / Амун- Ґор
Evelyn – Евелін
Sadakandras – Садакандрас
Blue Mushroom – Синій Гриб / Блакитний Гриб
Studded Golden Dirk – Шипований золотий Кортик
Raalzen Ax’aroth – Раалзен Ах'арос
Old Skull Air Staff – Старий Посох Повітря з Черепом
Ratnie – Щурок
Babe Oarpe – Немовля Оарп
Jack of Hearts – Червовий Валет
Underground Passage – Підземний Прохід
Lucky – Вдачливий
Maurice – Моріс
Bellegar – Беллегар
Captain Aureus – Капітан Ореус
Thelyron – Телірон / Зелірон
Hand Axe – Топірчина
Door to Mortician's Hut – Двері до Халупи Трунаря
Madam Loenestra – Мадам Лоенестра
Terramancer – Террамант / Террамансер
Gravekeeper Ragequin – Могильник Ражекін
Land of Faery – Світ Фей
Shocking Touch Skillbook – Книга Навику: Шокуючий Дотик
Fortified – Укріплений
Unbreakable – Незламний
Wrath of the Sea – Гнів Моря / Морський Гнів
Identify – Ідентифікувати / Визначити
Tunnel Entrance – Вхід до Тунелю
Wilderness – Пустка / Дикі Землі
Earth Shield Skillbook – Книга Навику: Щит Землі
Hopper – Стрибун
Prison Guard's Diary – Щоденник Тюремника
Void Supplicant – Прохач Порожнечі
Dirt Hole – Брудна Діра
Bibius – Бібій / Бібіус
Delay Your Turn – Затримай Свій Хід
Flatlander – Рівнинник
Armour Specialist – Фахівець з Обладунків

Exotic Switch – Дивний Перемикач
Summon Zombie – Викликати Зомбі
Inn – Корчма
King Crab Inn – Корчма: Королівський Краб
Min Koor – Мін Кур
One Great Truth – Одна Велика Істина
Exalted – Звеличений
Tadhg – Тайґ / Тейґ
Burning – Горіння
Orc Ancestor – Прародитель Орків
Stun – Приголомшення
Hall of Winds – Чертог Буревіїв
Immaculate Enchanter – Непорочний-Чарівник
Sharp Claw Ring – Кільце з Гострим Пазуром
Dragon Knight – Лицар Дракон
Small Malachite – Дрібний Малахіт
Rage – Лють
Elemental's Ice Wall – Льодяний Мур Стихій
Yuthul Gor – Юсул Ґор
Visco – Віско
Arhu – Арху
Garrick – Ґаррік
Antique Mail Bracers – Античні Кольчужні Наручи
ghastly – мертвотний
Lab Junk – Лабораторний Мотлох

Trade Panel – Вікно Торгівлі
Emporium – Ринок
Impervious – Несприятливий
Long Rat Tail Belt – Пасок з Довгим Щурячим Хвостом
Dread Lords – Повелителі Страху / Лорди Жаху
All-mother – Всемати
Lawrence – Лоуренс / Лоренс
Nadia – Надія
Custom Made Crossbow – Арбалет, Виготовлений на Замовлення
All-seeing – Всевидючий
Critical hit – Критичний удар / Вирішальний удар / Переломний удар
Goblin Range Uprising – Повстання Ґоблінів на Площі
Drill Sergeant – Сержант – Інструктор / Сержант, що проводить Муштру
Mangling – Калічення / Скалічення
Ratincke – Щурик / Пацючок
Hall of Secrets – Чертог Таємниць
Traditional – Традиційний / Звичайний
Lawrence – Лоуренс / Лоренс

Shelter Plane – на момент виписування, він був «Притулок Площини»=))

Буду ще більше скорочувати кількість вписуваних слів.)

Compassionate – Милосердний
Outdated Two Handed Broad Axe – Старовинна Дворучна Широка Сокира / Старовинна Обіручна Широка Сокира
Heavy Maul – Важка Сокира / Масивна Кувалда
Charred-Bone Idol – Ідол Обгорілих Кісток / Ідол Обвуглених Кісток
Claw belt – Пасок з пазуром
Medium (якщо мова про розмірну ознаку предмету) – Помірне
Augmentor – Підсилювач
Invulnerable – Невразливість

Давайте визначимось: іменники чи дієслова. Залякування/Переконання, вони ж Залякати/Переконати і так і так нормально. Думаю по Шарму і будемо визначати іменники чи дієслова

Щодо Шарму, якщо будемо використовувати іменники, то можна перекладати як «привабливість»

Думаю, може ще скоротити кількість вписуваних сюди слів. Буду виписували починаючи з більш-менш складних слів чи словосполучень, аби занадто на засмічувати тему

Якшо гобляки, тоді «Ш», однозначно :)

Я поки читав англійський варіант, зраду думав про «ш». Тут залежить від того, хто ті «шипуни». Якшо це якісь змієлюди, а якшо просто з проблемами вимови – то «ш». Хоча, швинка мені подобається більше, ніж сссвинка

Гадаю суржик оркам не товариш:) Краще діалекти,чи брати деякі слова з близьких до української мов. Російська, звичайно, не рахується

Блукачі то до зомбаків=) ТО я так. А очки і мені не подобаються, навіть більше ніж електрика

Action Points – Очки дії
undead – блукачі :)) Але «живі мерці», краще за «нежить»
Immune to Electrified – Імунітет до Електрики, хоча мені здається «електрика» не підходить

ІМХО, краще звучати будуть дієслова

Насправді мені вадко щось підібрати, оскільки я в гру не грав. Тож моя пропозиція вибрати тим, хто грав у гру=)

Якщо вона ворог, то можна пошукати, як звали усіляких негідниць у нашому фольклорі, або придумати похідне, від перекладу слова