denis_73: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→explain how he discovered his
theory of evolution, what it is,
theory of evolution, what it is,
0 объяснить, как он открыл теорию эволюции, в чём её суть,
→What Darwin achieved was nothing
less than a complete explanation
less than a complete explanation
0 Дарвином было достигнуто ни больше ни меньше, чем полное объяснение
→And it changed forever our view
of the world and our place in it.
of the world and our place in it.
0 И он навсегда изменил наш взгляд
на мир и на наше место в нем.
на мир и на наше место в нем.
→# I'm the naked cowboy
You gotta do what you gotta do
You gotta do what you gotta do
0 # Я - голый ковбой
Вы должны сделать то, что Вы должны сделать
Вы должны сделать то, что Вы должны сделать
→# The naked cowboy
Keeping it real for you
Keeping it real for you
0 # Голый ковбой
Держит это реальным для вас
Держит это реальным для вас
→to maybe put my arm around them.
"What's the matter? How can I help?"
"What's the matter? How can I help?"
1 обнять его, например.
Спросить: «В чем дело? Чем я могу помочь?»
Спросить: «В чем дело? Чем я могу помочь?»
→I have an almost uncontrollable urge
to go and console,
to go and console,
0 у меня есть почти не поддающееся контролю желание пойти и утешить,
→weeping, or something like that,
0 он плачет, или что-то подобное,
→So when I see another human being
in distress,
in distress,
0 Поэтому, когда я вижу другого человека в беде,
→Everyone you meet
is probably going to be a cousin.
is probably going to be a cousin.
0 Любой, кого Вы встречаете, вероятно, будет дальним родственником.
0 И это работает в природе, потому что все, кого Вы встречаете, являются частью небольшой группы.
→The rule that's built into your brain
says, "Be nice to everyone you meet."
says, "Be nice to everyone you meet."
0 Правило, встроенное в ваш мозг говорит: «Будьте внимательны к каждому встречному».
→And yet we still have a lust
to be nice.
to be nice.
0 И всё же у нас всё ещё есть жажда быть хорошими.
0 не родственников, которые разделяют наши гены и не людей, от которых мы могли бы ожидать возвращения пользы.
→We live amongst large, anonymous
populations of strangers,
populations of strangers,
0 Мы живём среди больших анонимных популяций незнакомцев,
→Our world now has been scaled up.
0 Наш мир расширился.
→We've gone beyond kin selection.
0 Мы пошли дальше родственного отбора.
→'But when it comes to humans,
something special is going on.'
something special is going on.'
0 Но когда дело доходит до людей, происходит нечто особенное».
→'by kin selection
in small groups in nature.
in small groups in nature.
0 родственным отбором в небольших группах в природе.
→'I think altruism has been favoured
0 Я думаю, что альтруизм был одобрен
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2009 г. (6147 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
453 версии перевода
с общим рейтингом 35
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)