Svetyska: переводы
Chloe Neill. Chicagoland vaampires. Biting Bad. / Хлоя Нейл. Чикагские вампиры. Больно укушенная.
→“Party girls,” I reminded her. Mallory nodded, and I slipped my arm into hers. I stuck on my most
human expression, and we walked arm in arm toward the car, just two girls returning from a night on
the town.
human expression, and we walked arm in arm toward the car, just two girls returning from a night on
the town.
0 - Девчонки с вечеринки, - напомнила я. Мэллори кивнула, и я вляза ее под руку. Приняв самое человеческое выражение, мы пошли к машине, словно две обычные девушки, возвращающиеся под конец ночи в центр города.
→“And we need to get out of here before they get any closer.” Escape in
mind, I scanned the street for the Volvo. It sat safely up the block, no missing mirrors or windows, but
we’d have to sidestep the rioters to get to it.
mind, I scanned the street for the Volvo. It sat safely up the block, no missing mirrors or windows, but
we’d have to sidestep the rioters to get to it.
0 - И нам как-то нужно отсюда выбраться, пока они не приблизились. - В поисках пути отступления, я глянула на "вольво" на улице. Он стоял в безопасной зоне, пока еще с целыми зеркалами и стеклами, но нам нужо было проскользнуть мимо бунтовщиков, чтобы до него добраться.
→These were modern-day villagers with torches, and I was Dr. Frankenstein’s monster.
“What a bunch of assholes,” Mallory muttered.
“No argument,” I said.
“What a bunch of assholes,” Mallory muttered.
“No argument,” I said.
0 Это были современные жители с факелами, а я - франкинштейновский монстр.
- Что за уроды, - пробормотала Мэллори.
- Еще какие, - согласилась я.
- Что за уроды, - пробормотала Мэллори.
- Еще какие, - согласилась я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2009 г. (6145 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6235 версий перевода
с общим рейтингом 6066
2770 комментариев
Карма: 113 (оценок: 123)