Shadow354: переводы
Halo: Ghost of Onyx / Хало: Призраки Оникса
→"You shall wait for me to join you," Voro said. "For I shall lead this assault."
0 "Вы будете ждать меня," - сказал Воро. "Ибо я возглавлю это нападение."
→"Wait" was a word one dared not speak to a Lekgolo pair on the verge of battle.
0 "Ждать" было тем словом, которое никто не смел говорить паре Лекголо на грани битвы.
→There was silence over the COM.
0 В передатчике была тишина.
→"You will, however, wait," Voro told him.
0 "Однако, вы будете ждать," - сказал ему Воро.
→Paruto and Waruna replied simultaneously with a subsonic rumble of acknowledgment.
0 Парутo и Варуна ответили одновременно с инфразвуковым гулом признания.
→Voro returned to his command console. "Paruto, Waruna, we have a target. Muster the reserves from every ship in the fleet."
0 Воро вернулся к командной консоли. "Паруто, Варуна, у нас есть цель. Мобилизовать резервы с каждого корабля флота."
→The image shifted in the central viewer. A silver dome wavered into semisolidity. The apex of the structure faceted into seven planes, and on each, an arch opened to the interior… arches large enough for dropships to pass through.
0 Изображение на центральном экране сместилось. Серебряный купол задрожал, став полутвердым. Вершина структуры имела огранку в семи плоскостях, и на каждой из них была арка с открытым доступом внутрь... арки достаточно большие для того, чтобы десантные корабли могли пройти через них.
→"Yes, sir. There."
0 "Да, сэр! Там."
→"Triangulate the signal," he ordered.
0 "Определить откуда исходит сигнал," - приказал он.
→Anger boiled within him and clouded his mind, but he collected his rage… saved it.
0 Злость закипела в нем и затуманила его разум, но он собрал свою ярость... сохранил ее.
→Voro narrowed his eyes at the wavering response signals. This came from the ship stolen by the human demons. They had beaten them here? Survived the Forerunners' defenses and infiltrated holy grounds?
0 Воро прищурился, рассматривая колеблющиеся ответные сигналы. Это пришло с корабля, украденного человеческими демонами. Они сбили их здесь? Пережили оборону Предтечей и проникли в святые земли?
→Y'gar summoned the reference and his jaws dropped open in shock. "Bloodied Spirit," he whispered.
0 Йи'гар вызвал справочную и у него от шока отвисла челюсть. "Окровавленный дух," - прошептал он.
→"A dropship? Identify the parent ship registry"
0 "Десантный корабль? Идентифицировать к какому кораблю он относится.
→"Yes, sir," Y'gar replied. "Ship ID… DX class."
0 "Да, сэр,"- подтвердил Йи'гар. "Наименование корабля...ДК класс."
→"It's one of ours," Voro declared. "Send it to the ship's Oracle for pattern match."
0 "Это один из наших,"- объявил Воро. "Отправить его к корабельному Оракулу для подтверждения соответствия."
→Voro moved to his station.
0 Воро подошел к своему пульту.
→"Something…" Y'gar leaned closer to examine the wavering reply signal.
0 "Что-то..." Офицер связи наклонился ближе, чтобы рассмотреть колеблющийся ответный сигнал.
→It was only a dream that any Forerunner were left to answer the call.
0 Это была всего лишь мечта, что из Предтеч остался кто-нибудь, чтобы ответить на вызов.
→"Aye, Fleet Master." He broadcast the Covenant's universal handshake sequence, and waited then for a response.
0 - Да, Командующий Флотом." Он транслировал сигнал последовательности универсального рукопожатия Ковенантов и ждал ответа.
→"Pulse the Greeting of Ancients for a signal response," he told Y'gar.
0 "Отправь сигнал Приветствия Древних, чтобы получить сигнал ответа", - сказал он Йи'гару.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2014 г.
(4443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
158 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев