sobo4ka: переводы
The Hitch / Хитч
→Accessible.
0 в общей доступности.
→You're just there
0 Я уже здесь
→Don't have to be asked for a lecture
0 не надо просить дать лекцию.
→And it makes my publisher very happy because
0 а моего издателя — сильно радоваться
→It's immortalized
0 это уже высечено в камне.
→And they don't say I've read your article
0 и не говорят: «Я прочитал твою статью» —
→People come up to me
0 [К. Хитченс] — Ко мне подходят
→What could be more infinitely agreeable
0 что могло бы быть более бесконечно приятным
→Imagine what it would do to your hearts if The Hitch had landed
0 чем если бы — представьте, что бы с нами сделалось, если Хитч бы вернулся
→And to end on a wishful note
0 Позволю себе закончить фантазией:
→'Who could be more agreeable?'
0 «Кто мог бы быть приятнее?»
→And I just want to ask:
0 И я просто хочу спросить:
→And conversation
0 и беседой.
→Settled down for sixteen or seventeen hours of food, drink, and tobacco
0 устроившись поудобнее, проводили по 16–17 часов за едой, выпивкой и табаком
→While
0 когда
→He would say it
0 Он произносил ее
→'What could be more agreeable?'
0 «Что может быть приятнее?» —
→He made intellection dramatic with his argument with the self
0 споря с самим собой, он превращал мыслительный процесс в настоящее театральное представление.
→I would stop outside and marvel and tell myself:
0 я приостанавливался и в изумлении спрашивал себя:
→Every time I left Christopher and Carol's place
0 [гость] — Каждый раз, возвращаясь домой от Кристофера и Кэрол
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 августа 2014 г. (4443 дня) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
737 версий перевода
с общим рейтингом 2
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)