Artanis: комментарии

Может, «ее» вместо «это»?

Можно было вовсе убрать, но «бу» так «бу», тоже нормально :)

Я убрала опечатку. Надеюсь, ты не против :)

еще как вариант «в самом конце»

«Задумайся на досуге»?

Мне кажется, mostly можно не переводить в данном случае, потому что оно в ответе дублируется, а вопрос с «больше» как-то непонятно звучит :)

«Но ты начинаешь сомневаться, правда?» – как такой вариант?

И, может «Ну еще один» вместо «Хоть один»?

Там, по крайней мере, одна женщина была :)
Может, вовсе «парней» убрать? или на «народ» тогда заменить?

Может, «Ты готова все отдать за одну только...» (ну, и в следующем «за» тогда убрать)
А то я сейчас смотрю с сабами и немного растерялась, когда это предложение появилось: в первый момент решила, что пропустила начало предложения. Только потом дошло, что дело в «это».

а такой вариант как?

Ну, это просторечие, такое до мозга костей просторечие :) Если бы момент был не настолько тяжелый, а они оба – более расслабленными, то такой вариант бы подошел, потому что был бы сказан полушутливо, а тут он звучит... ну, не знаю... как «я расчесалася» примерно.
Объяснила, называется :)

Он там однозначно «last» говорит.

Real Hustle – шоу такое, в котором секреты разных трюков раскрываются и показываются способы осуществления разнообразных видов мошенничества.
Я пока, временно, «Розыгрыш» вставила...
У нас есть аналоги?

Меня тут все время прет. «Кавказская пленница» да и только :)))

Эмм, все-таки «поймаю» :)

Здесь смысл немного другой. «Я бы спросила, если бы мне до этого дело было».

А, еще. Здесь же повторение идет, когда Джордж переспрашивает, а у тебя тут «друг», а в предыдущем «приятель»

Да вроде все так :) эта дама и «красавчика» могла выплюнуть с презрением, так что все нормально)))

Так пойдет?
Просто для меня это слово в первую очередь с преступлениями связано...