Artanis: комментарии

Ну, тогда все хорошо. Мне даже самой понравилось, как я придумала))))
Я уже на самом деле 6 эпизод полностью перевела, только сейчас возможности нет его сюда загрузить. А завтра вечером все будет, и это слово завтра же тогда и исправлю там :)

:D

Сейчас, пока на работу топала, меня осенило по поводу lycos. Как вам «выворотень»?

лооол :))))

Да просто в шестой серии это слово дважды встречается.

«Волчара» – оно такое... скорее, уважительное с примесью страха :)
А тут: сначала Митчелл во флешбеке говорит «мне самому lycos не нравятся», а потом Джордж Херрику «что ж вы тогда lycos и труп ходячий отпустили». Т.е. по контексту оно должно звучать как оскорбление и даже по-расистски, пожалуй.

Нет-нет, касательно «е» в обоих случаях меня тоже все устраивает :)))

Мне тоже ближе «перекидываться», оно именно сразу с оборотнями ассоциируется.
Тави, твои варианты тоже подходят, но они требуют пояснительного слова: «он превратился в волка» или «он обернулся волком» (второй немножко поэтический для диалогов, не?), – что длиннее, и еще я сейчас вспоминаю ситуации, когда эта тема обсуждается, они не всегда там уместны будут. Там именно что некое сленговое слово требуется, а кроме «перекинуться» ничего на ум не приходит.

А еще я и тут поною немножко: вам не приходят никаких вариантов, как «Lycos» перевести? мои «кабысдохи» мне активно не нравятся))) если калькой, «лайкос», получается некий микс «лаек» с пренебрежительным (что неплохо) или блатным (что уже хуже) окрасом – в зависимости от восприятия. Ну, и я далеко не уверена, что такая аналогия будет понятна.
В общем, вопрос: как пренебрежительно обозвать оборотня, при этом используя синоним?

Мне в принципе все равно, есть личные тараканы, но не более:) Один такой: я по возможности стараюсь избегать буквы «э» в переводах. Но «Сэт» – это мое «изобретение», потому что «Сет» прочно ассоциируется с теннисом и с одной распространенной ошибкой, когда вместо «сэр» пишут «сер».
Но «Seth» в большинстве случаев переводится именно как «Сет», так что пусть будет этот египетско-мифологически-теннисный вариант))) Я тоже не люблю, когда по-разному имена/названия переводят.
Единственное, что «Лорэн» вообще никак не нравится.

Но это я так, решила поделиться своей точкой зрения, потому что, насколько я понимаю, по этому вопросу уже все решено:)