Artanis: комментарии

лоооол))))))))
:)))))

А есть какие-нибудь настолько же бредовые песни на русском? или так тоже пойдет? :D

Как название паба переводить будем?

Ну, на самом деле не устроилась, а лишь резюме подала)))

Тут все же «кем-нибудь», наверное? ;)

Не нравится. Жду других вариантов. :))

А может, «таких»?

Это продолжение предыдущей фразы: не хочу думать, что он проведет его с ней – и дальше по тексту:)

Настоящее время тут, настоящее))))

Может, все-таки лучше «измельчитель», а не «терка», хм?

Нэ люблю слово «вещи»... «понятиями»? «чувствами»?

Мм... здесь повторяется та же конструкция, что в предыдущем предложении, только 'love' заменено на 'it', а в переводе смысл теряется.
Быть может, «Считается, что она должна удерживать нас на этом свете»?

Тогда лучше примечание вставить ниже в субтитр, чтобы по-честному:
«(fiancée – невеста)»

Тетенька это была, тетенька, лол

Мое семейство в аналогичных случаях говорит «Отрывай недвижимость от стула»:D
А так – меня сейчас прет, поэтому толку в смысле удобоваримых вариантов перевода никакого, но надеюсь, идею данной фразы я донесла))))

О, а вот тут как раз не «примешь», а «используешь». Тоби Уитхаус говорил, что этот диалог писал, думая о том, как Джордж разберется с Херриком.
«Когда ты используешь силу/возможности того, кем стал».

Мм... он говорит «теперь ты – такой», не «ты так думаешь».
Или ты «должен принять себя».

А может, все же лучше «заснять на камеру»?

А про гигиеническую помаду тоже говорят «накрасить», она же бесцветная...

Может, что неожиданно было? открываешь дверцу чулана, а тебе на голову гладильная доска летит))))