Artanis: комментарии

Да, косяк, my bad :)

Оки-док))) я всю жизнь прожила без звонка, так что даже не знаю, как в быту о нем говорят :)

Поминальная служба?

«А тебе?» – и «Мне» в следующем :)

Тут все же, наверное, «не в последнее время» (там же два месяца прошло?), а «незадолго до ее смерти»

На мой взгляд, нормально. «Оно» – во-первых, «чудовище», а во-вторых, когда так говоришь о том, во что превращаешься, то у других создается полное ощущение, что ты себя с ним никак не ассоциируешь.
Можно, в принципе, и «он», но эффект, мне кажется, другой будет. В «оно» больше страха, неприятия и неизвестности.

Тут, скорее «У тебя все в порядке, Джордж?»
Просто вряд ли, увидев, как Джордж внезапно забегает в дом, она бы спросила «как ты?»

Зачем разбирать? Скрипт ведь есть))))
You can’t just run into some random bit of countryside.

А что оттуда подходит?
Нет, думаю, тут все же про журнал идет речь. Кусок аннотации «прочитай и загорись идеей подписаться на нас»:
The Marie Claire reader is a women of the world. She is modern and sophisticated. She loves her career, she loves dining out, and she adores beautiful clothes, but she is not a fashion victim.

А почему «ты»? :)
Может: «А нам, что делать... – Сидеть и не высовываться»? Или как-то так...

Мм, здесь смысл в том, что Джордж всегда об оборотне говорил только «оно». В шестом эпизоде Митчелл еще подчеркнет: «Я никогда не слышал, чтобы ты о своей второй ипостаси говорил от первого лица».

А здесь субтитр длинный: между «OK» и «see you later» проходит пара секунд, так что, может, вставить вначале «Ладно»?

По-моему, она там не «great», а «right» говорит. Да и по смыслу и видеоряду здесь больше «А, точно» подходит :)

Да, мне нравится :)

Нееееет!:))))))))
Джордж возмущается, но не до такой степени:)
Он говорит, что когда другие переезжают на новое место, то обнаруживают там пропахшие затхлостью комнаты... нет, мокриц! (явно их боится:) я бы на его месте передергивалась от двухвосток:)) а они вот почему-то обнаружили Каспера))))

Если бы он говорил о том, что «остальные идут дальше», это было бы «move on», а «move in» – это переезжать на новое место (в значении «вселяться в новый дом»)

а у нас это «я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк»:)))))
просто в нашем фольклоре, в мультфильмах для детей волк не страшный, а, скорее, недотепистый чаще всего. даже «придет серенький волчок» несколько залихватски поется)))
так что, мне кажется, здесь можно так оставить.

Начало: 00:00:02,879
Конец: 00:00:06,519

Тоби Уитхаус его в своем блоге называл «Professor Jaggat», я, пожалуй, все же ему больше поверю :)

Так и не придумала, как перевести этот каламбур более красиво.

Пока что именно его подставила, потому что английское название совершенно ни о чем не говорит.