Artanis: переводы

Lost in Austen

→when nobody is looking.
0 когда никто не смотрит.
→I only smile in private...
0 Я улыбаюсь только тогда...
→- And you're smiling.
- No, no.
0 - И еще ты улыбаешься.
- Нет-нет.
→It shall not occur again.
0 Больше подобное не повторится.
→Yes.
0 Да.
→You're actually trying to make me laugh.
0 Ты на самом деле
пытаешься рассмешить меня.
→That's so sweet.
0 Это так мило.
→As a result, we are now arguing
about it and, therefore, you are wrong.
0 И в результате мы спорим по этому поводу,
стало быть, Вы ошибаетесь.
→The confirmation of your identity
was entirely superfluous.
0 Подтверждение Вашей личности
было совершенно излишним.
→I did not ask you a question.
I made an observation - Miss Price.
0 Я не задавал Вам вопроса.
Лишь констатировал факт, что вижу мисс Прайс.
→You asked me a question, I answered it,
and we didn't have an argument about it.
0 Вы задали вопрос, я ответила на него,
и между нами не разгорелся спор.
→We should celebrate.
0 Нам следует отпраздновать это.
→Yes.
0 Да.
→Miss Price.
0 Мисс Прайс.
→and let you go.
0 и отпустить.
→The time has come
for me to tie you well...
0 Для меня пришло время
крепко привязать к тебе веревку...
→Sooner or later
I will have to comport myself as one.
0 Рано или поздно наступает пора
соответствовать своему костюму.
→I am dressed as an adult.
0 Я одет как взрослый мужчина.
→I cannot cling to you all my life, Lizzy.
0 Я не могу всю жизнь
держать тебя при себе, Лиззи.
→you will disappoint your father.
0 то разочаруешь своего отца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6538 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8233 версии перевода с общим рейтингом 56
221 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Artanis личное сообщение