rory: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→but she's sitting right there.
0 но она же сидит прямо там.
→I can,
0 Приходит,
→You can't think
of anyone weirder?
0 Никто постраннее на ум не приходит?
→Really?
0 Правда?
→You guys have got to be
the weirdest couple I know.
0 Ребята,вы самая странная парочка
из всех, кого я знаю.
→keep something like that
from him.
0 скрывать такие вещи от него.
→I just can't believe you could
0 Я просто не могу поверить что ты можешь
→Ugh!
0 Фу!
→and "I'm so proud of you."
0 а еще "я так горжусь тобой".
→and he's gonna be all "you can
do it," and "how can I help?"
0 он начнет все эти свои
"ты сможешь" и "чем тебе помочь?"
→Because it's me
going back to school,
0 Потому что поскольку я
вернулась на учебу,
→is going south like Sherman.
3 идет на юг как генерал Шерман.
→Why wouldn't you tell Leonard?
0 А почему бы тебе не рассказать Леонарду?
→because I haven't
told Leonard yet.
0 потому что я до сих пор
не рассказала Леонарду.
→I just didn't want
anyone to know
0 Я просто пока не хотела
никому говорить,
→No, I'm not embarrassed.
0 Нет, я не стеснялась.
→Why would you be embarrassed
to tell us?
0 Почему ты стеснялась рассказать нам об этом?
→Read about it in your book.
0 Прочитала об этом в твоей книге.
→Not to mention,
your acting career
0 Не говоря уже о том,
что твоя актерская карьера
→so I thought
I would give it a try.
0 поэтому я подумала,
что мне стоит попробовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2009 г. (6147 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rory личное сообщение