Jastinnne: переводы

Cranford / Крэнфорд

→You don't know the meaning of
novelty, until you hear me speak.
0 Вы еще не знаете что такое новшества , пока не услышите что я Вам расскажу
→Mr Johnson has had very wild ideas,
since he was made Mayor.
0 С того времени как мистер Джонсон стал мером, у него очень дикие идеи
→I am a woman of mild opinion,
but I am sure we do not wish
to be dressed as revolutionaries.
0 Я женщина широких взглядов, но уверена что мы не желаем выглядеть как революционерки
→Something has to be said.
0 Мне надо кое что рассказать.
→From Paris. Mrs Forrester.
0 Из Парижа.Миссис Форрестер.
→This is Cranford.
0 Это ведь Крэнфорд.
→Or sooner, Dr Morgan.
0 Или раньше , доктор Морган.
→They will know the news
by teatime.
0 Они узнают новости за чаем
→Miss Pole? I shall repair
to my consulting room
to write to all the rest.
0 Мисс Пол? Я должен возвращаться к себе чтобы написать остальным.
→I'm afraid I have not, but I have
had occasion to inform Miss Pole.
0 Боюсь что не смогу, но мне посчастливилось проинформировать мисс Пол
→Before the new young
gentleman arrives?
0 До приезда молодого джентельмена?
→Well, have you the leisure to speak
to all of your patients in person?
0 Ну что же, вы сами сообщите новость своим пациентам?
→But you are of course both assured
of my continued attention, madam.
0 Но конечно же вас обоих наблюдать попрежнему буду я, мадам.
→He studied beneath
Sir Astley Paston Cooper,
one of our most eminent surgeons.
0 Его обучал сер Эшли Растон Купер,один из выдающихся хирургов
→Your cousin's son?
0 Сын Вашего кузена?
→In London. London.
0 В Лондоне. Лондон.
→In London. London.
0
→He has only recently concluded
his training at Guy's Hospital.
0 Он только недавно окончил обучение в больнице Гая
→But my cousin's son, Dr Harrison,
is to join me here in Cranford.
0 Я пригласил сына моего кузена,доктора Харрисона, приехать и помочь мне здесь в Крэнфорде
→I do not, Miss Matty.
0 Нет, мисс Матти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 23 ноября 2008 г. (6537 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jastinnne личное сообщение