Jastinnne: переводы
Lark Rise to Candleford / Путешевствие в Кендлфорд
→Telegram? Who from?
0 Телеграмма ? От кого?
→Telegram for Mrs Arless.
0 Телеграмма для миссис Арлесс
→Yes, I'd love to.
0 Да, буду ждать
→Well, tomorrow then?
0 Ну хорошо, до завтра?
→I've left her to get acquainted
with Zillah's brand of welcome.
with Zillah's brand of welcome.
0 Я оставила ее насладиться гостеприимством Зиллы.
→I'd like to see her properly settled in.
0 Мне хочеться увидеть эту девочку
→She's very spirited
and rather lovely with it.
and rather lovely with it.
0 Она энергичная девочка и это ее украшает .
→A new girl has arrived, Laura,
Emma Timmin's eldest child.
Emma Timmin's eldest child.
0 Приехала новая девочка,Лаура старшая дочь Эммы Тимминс
→I take it from your dress that you
are not riding out with me today?
are not riding out with me today?
0 По твоему платью я вижу что мы сегодня никуде не идем?
→He has a telegram to deliver to Lark
Rise. You know how he loves to suffer.
Rise. You know how he loves to suffer.
0 У него телеграмма которую нужно доставить в Лэк Рейс. Ты же знаешь как он любит страдать.
→I saw Thomas setting off just now
with a scowl from ear to ear.
with a scowl from ear to ear.
0 Я только что видел Томаса он сидит с убитой "миной".
→this is rather difficult you see.
I, I've promised these to Zillah.
I, I've promised these to Zillah.
0 видишь ли это трудно обяснить.Я , я пообещал это Зилле.
→- Are they from the manor gardens?
- Ah! this is, er,
- Ah! this is, er,
0 -Они из мерского сада?
-А! это ,ну,
-А! это ,ну,
→Timothy... Oh, how sweet of you.
0 Тимоти ... О, как мило с твоей стороны.
→Dorcas?
0 Доркас?
→Good lad.
0 Молодец.
→Some more ditches to be dug out,
another week or more.
another week or more.
0 Еще неделю или больше, будем рыть большие канавы.
→You got any more work
in the field tomorrow?
in the field tomorrow?
0 У тебя завтра много работы в поле?
→We might fret about feeding
the little 'uns before anything else.
the little 'uns before anything else.
0 Мы скорее вознуемся за нашу малышку чем за что либо другое.
→Don't you fret...
little Laura won't forget you.
little Laura won't forget you.
0 Не волнуйтесь ... малышка Лаура не забудет тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 23 ноября 2008 г.
(6538 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)