Lessandra: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2009 г.
(6145 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
не стоило пропускать местоимений «она» -- очень странно выглядит
всё-таки «расположенному», а не «расположившемуся», как мне кажется -- телефон сам себя на стол не поставит
и «парадная» дверь кажется мне чересчур вычурным словом – может, лучше, просто «входная»?
По правилам чтения, конечно, Jace должен был бы читаться как «Джейс», но это сокращение 'полного' имени героя – Джонатан Кристофер, так что «Джейк» мне показался более логичным.
Как вариант: Теневой охотник?
«Lately» – не «раньше», а «в последнее время». «Хотел сказать, что в последнее время я переодеваюсь женщиной» – как-то так.
«как иглы у испуганного дикобраза» -- вообще в тексте написано: «как щупальца испуганного осьминога», но образ создаётся, в принципе, тот же...
«лениво пожал плечами» -- там скорее: «мгновенно потеряв интерес»
и «whatever» по логике должно превратиться во что-то вроде «тогда ладно»